stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Doopakte 1776 Meerle Provincie Antwerpen België. Leeshulp gevraagd.

Zou graag weten wat er op de laatste regel staat van onderstaande doopakte, de andere info heb ik al ontcijferd

Peter

Habentur is zijn

Littera is letter

Fide is geloof

Jussoria is zekerheden

Ex is van

Patris is vader

Pro is voor?

Saskia Hendriks

Pro prasato habentur littera fida jussoria ex parte patris

Voor ...... zijn letter geloof zekerheden van .... vader

 

.... staat voor onbekend

Gekke zin.... hoop dat iemand je verder kan helpen...

Saskia Hendriks

Taal:

Saskia Hendriks

Bron

http://geneaknowhow.net/digi/hulp.html

Saskia Hendriks

N.B. pro praefato habentur litterae fidejussoriae ex parte patris.
Ik zou er het volgende van maken:
N.B. voor voornoemde (zoon) geldt de borgbrief van vaders kant.

Nu zou het wel interessant zijn te weten in welke plaats het kind gedoopt is.

Chris van Dijkum

Chris het kind is gedoopt in Meerle Provincie Antwerpen Belgie

Peter

Meerle verwees voor de zorgplicht van het kind, in geval het in armoede zou vervallen, door naar Turnhout.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M010396&lemma=borgbrief
Kennelijk woonde het gezin niet in Meerle.

Chris van Dijkum

Allen bedankt

Peter

Ik vermoed dat habentur hier de betekenis heeft die het Mediae Latinitatis Lexicon Minus van Niermeyer – s.v. 1. habere – geeft voor het passivum, betekenis 5:

"passiv. haberi [...]: se trouver, exister, être — to be extant, to exist, to be"

Pauwel

Dan zou de vertaling zoiets worden als:
N.B. voor voornoemde (zoon) bestaat er de borgbrief van vaders kant.

Kennelijk is er post klassiek een overgang in de betekenis van het passivum haberi van een passieve, minder stellige betekenis: gehouden worden, gebruikt worden, beschouwd worden, gelden, naar een actieve, stellige betekenis: bestaan, zijn.

Chris van Dijkum

Mm, ja, zoiets. Ik vind (litterae) habentur vaak met een plaatsbepaling, in monasterio, in archivio etc. Ik denk dan aan > bewaard worden, > zich bevinden, > aanwezig zijn, > liggen.

habentur litterae fideiussoriae: op zijn simpelst: 'er is / is er een borgbrief', sc. in de administratie van de betr. pastoor.

Pauwel


Dus kort gezegd, Turnhout neemt de zorg van het kind op zich wanneer de ouders daartoe niet meer in staat zouden zijn.

Peter




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!