stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Vertaling Latijnse Doodsoorzaken

Beste Genealogie-vrienden,

Ik hoop dat ik met deze vraag in het goede forum zit en dat hij al niet eerder is gesteld.
Ik verdiep mij momenteel in de doodsoorzaken van mijn voorouders. Nu kom ik daar prachtige (ik denk Latijnse?) termen tegen en ik heb flink gegoogled maar kom er maar niet achter wat er staat. Willen jullie mij helpen met vertalen en wat dit nou precies betekende? Alvast ENORM bedank voor jullie hulp!

Hartelijke groet, Mark

Mvanveen

Collapsus virium = verval van krachten (= ouderdom, er lijkt collopsus te staan).

Chris van Dijkum

Dankjewel Chris! Ja klopt, dat viel mij ook al op inderdaad! En die bovenste is van iemand die op 3-jarige leeftijd is overleden...

Mvanveen

De eerste ziekte is denk ik tabes mesenterica, een kinderziekte in de buikholte, "een slopende ziekte van de kindertijd gekenmerkt door een chronische ontsteking van de lymfeklieren van het mesenterium, de darmscheilklieren".

Chris van Dijkum

tabes mesenterica

edit

... las ik ook

Pauwel

Aaah super bedankt zeg!!!!!

Mvanveen

Is een verouderde term voor tuberculeuze mesenterische-lymphadenitis of tuberculose van de mesenteriale en retroperitoneale lymfklieren bij kinderen.

MVG-Paul

vap

Kijk dat is interessant! Dankje Paul!

Mvanveen

Hallo allemaal,

Vandaag opnieuw naar het archief geweest en gesnuffeld door de doodschouw-briefjes...

Nu kwam ik daar 2 overlijdensoorzaken tegen die ik niet kon ontcijferen... kan één van jullie mij helpen?
Alvast enorm bedankt voor jullie hulp!!!

Mark.

Mvanveen

catarrhus gastro-intestinalis > maag-darmcatarre

morbilli > mazelen

Pauwel

Wauw da's snel! Dankjewel!!

Mvanveen

Gastro-intestinale catarre is een slijmvliesaandoening van het maagdarmstelsel met verlies van vocht  tgv van een ontsteking.

MVG-Paul

vap

Bedankt voor de aanvulling Paul!!!

Mvanveen


catarre i.h.a. > slijmvliesontsteking met slijmafscheiding

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!