stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Vertaling uit trouwakte 1743 Maastricht

Wie weet wat het volgende betekent:

"Excubiarum magister generalis Sandouville"

Als ik excubiarum in Google vertalen intyp krijg ik: schildwacht, maar met de andere woorden erbij is  de vertaling: 

"Master sentinel algemene Sandouville" geen idee wat daarmee bedoeld wordt.

Sandouville zou een plaats in Frankrijk kunnen zijn..

Wie kan me duidelijkheid verschaffen?

mvg, Guke Hofman

Guke Hofman-Gorter

Voor "Sandouville" - zie "Google".

G.Karssenberg

Excubiarum magister = wachtmeester
Kun je misschien ook de link naar de huwelijksakte geven?

Chris van Dijkum

Isaaq le Sans de Sandouville was de commandant (kolonel) van het Cavalerieregiment nr. 671b, dat in 1743 in Maastricht lag.

De betreffende persoon (bruidegom?) was dus wachtmeester in het regiment Sandouville.

Jan Clavaux

Isaaq le Sans de Sandouville was per 1.1.1742 bevorderd tot generaal-majoor.

Chris van Dijkum

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9C4-82RY?i=1035&wc=MCL5-FNL%3A345128101%2C345127602%2C345642901%3Fcc%3D2037001&cc=2037001

Guke Hofman-Gorter

Het betreft het trouwen op 27 september van Gasparus Gijsen met Maria Cornelia de Swart

Guke Hofman-Gorter

En zoals gewoonlijk nog een keer in het Nederlands voor de Hervormden

Frank Fransz

Wat bedoel je met jouw opmerking Frans?

Guke Hofman-Gorter

Er werd twee keer getrouwd bij de militairen in Maastricht. Tweede van linksboven.

In de compagnie van Famars (regiment Sandouville)

Frank Fransz

Aha nou zie ik het, ze zijn dus Hervormd en ook Katholiek getrouwd. Dat zou ik nooit zelf bedacht hebben.

Bedankt Frank :)

Guke Hofman-Gorter

Volgens zijn gereformeerde huwelijk kwam hij dus uit Bilzen. Dan zou dit hem kunnen zijn:

Doop  Bilzen  06-01-1708     
Dopeling                Jasparus  Gijsen
Vader van de dopeling        Henricus  Gijsen
Moeder van de dopeling        Maria  Vlecken
Doopgetuige                Agnes  Vlecken
Doopgetuige                Tilmannus  Gijsen

Hij trouwde in dat geval wel erg "laat".

Jan Clavaux

Bedankt Jan!

Ik had moeite met het lezen van die plaats Bilsen. Vindt je dit ook gewoon op familysearch? En waar vindt je die informatie over het leger?  Dat is namelijk reuze interessant en kan vast vaker van pas komen.

Guke Hofman-Gorter

Bilzen ligt in België, vlakbij Maastricht. Maar het is wel opgenomen in de index van de Nederlandse provincie Limburg: http://www.allelimburgers.nl/wgpublic/persoonu_search.php?

De DTB van Bilzen staat niet op Familysearch, maar wel op de nationale website van België bij http://search.arch.be/nl/tips/98-parochieregisters. Daar moet je je even (gratis) registreren om de scans van boeken te kunnen inzien.

Bilzen zelf staat vervolgens hier: http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/ead/index/eadid/BE-A0515_111197_109891_DUT/open/c:13.#c:13.

Een korte uitleg over militairen is gewoon niet te doen. In dit geval gaat het om dit regiment: http://web.archive.org/web/20090925061418/http://www.milwiki.nl/dutchregiments/index.php?n=RepCav.CR671b Als je onderaan de pagina kijkt, zie je in welke plaatsen en ik welke jaren dat regiment (onder andere) verbleef. Dat is handig, om meerdere kinderen van dit echtpaar op te sporen: 1746 's Hertogenbosch, 1749 Kampen, 1753 Leeuwarden, 1757 Arnhem, 1757 Zutphen.

succes.

Jan Clavaux


Heel erg bedankt Jan, ik ben weer even zoet  ;-)

Guke Hofman-Gorter




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!