stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Transcriptie gevraagd huwelijk van Frans Matijssen uit 1625 = opgelost

Graag Uw hulp bij de huwelijksinschrijving op 22 november in de St. Jacob te Den Bosch van Frans Matijssen en Ike?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QX-54LY?i=516&cc=2037960

De onderste datum behoort bij de volgende huwelijksinschrijving,

Bijvoorbaat  dank,

Everardus

Everardus Rollema

Ike Aertsen van Osten?

Groet

Bas Lems

Gecorrigeerd:

Frans Matijssen - Iken Aertsen van  (Arscen? → nee) Osch
Matrimonium contraxerunt coram me
Balthasaro Walravens Pastore et Hen-
rico Adriani Waltero Segeri testibus

(getuigen Hendrik Adriaans [en] Walter Segers)

August de Man

Beste August en Bas,

Hartelijk dank voor jullie hulp.

Inderdaad is de grote vraag welk woordje achter " Ike(n) Aertsen van ". staat geschreven?

Familienaam of plaats?

Vr. groet,

Everardus

Everardus Rollema

Familienaam. Als het een plaatsnaam was geweest, stond er ex in plaats van van, of stond er zoiets als Arscensis (EDIT: Oschensis), want het hele boek is in het latijn geschreven.

Jan Clavaux

Dank voor je opmerking Jan met uitleg.

Gr.

Everardus

Everardus Rollema

Er staan ook nederlandse woorden in, zie ik, zoals "soldaet onder capiteijn". Gelet op de namen in het boek komt het voorzetsel van relatief heel vaak voor. Dat zullen niet allemaal mensen van buiten de stad zijn.

Jan Clavaux

Ik lees Iken Aertsen van Osch en Waltero Segeri.

Chris van Dijkum

Dag Chris,

ook jij bedankt voor je bijdrage.

Zelf dacht ik in eerste instantie aan een afkorting van (Den) Bosch, maar van Osch kan natuurlijk ook en zal zoals Jan schrijft een familienaam zijn.

 

Groet,

Everardus

Everardus Rollema

Ik ga mee met Chris van Dijkum, er staat zeker 'van Osch' (door de haal naar de o zag ik eerst een a), transcriptie hierboven bijgesteld.

August de Man

Helemaal mee eens. Niet van Osten, zoals ik las, maar van Osch.

Bas Lems


Allen dank voor het meedenken.

Groet,

Everardus

Everardus Rollema




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!