stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Transcriptie gevraagd huwelijk van Mathias Driessen uit 1574

Ik zou het op prijs stellen als iemand mij zou kunnen helpen hier een transcriptie van te maken. Mathias Driessen heb ik in andere bronnen ook gevonden als Mathijs Andries van Erp; de naam van zijn vrouw heb ik alleen hier kunnen vinden maar ik kan er niet volledig wijs uit worden. Ook weet ik niet geheel zeker of de tekst die daarna volgt op dit huwelijk betrekking heeft of niet. Voorafgaand aan dit huwelijk staan nog enkele andere echtparen in het trouwboek vermeld alvorens meer tekst. ik kan er alleen de datum van 7 februari 1574 uit halen.

Hier de link naar de volledige pagina uit het trouwboek van de RK statie St. Jacob uit 's Hertogenbosch:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QX-5CD5?i=56&wc=SM4W-BZ3%3A1292676104%2C346472401%2C346472402&cc=2037960

Alvast hartelijk bedankt!

Niels Witkamp

Tot een deskundige mij verbetert: Lijske(n) Frans Colend(ochter). Colen is een patroniem < Nicolaas.

De eerste twee regels (de namen) lijken mij de inschrijving te zijn van de ondertrouw; de volgende drie regels zouden dan de definitieve voltrekking van het huwelijk dd 7-2-1574 moeten zijn, zoals bijvoorbeeld op deze bladzijde duidelijker is te zien..

Vooralsnog lees ik als huwelijksgetuigen een zekere vd Wijck et Francisca

Jan Clavaux

Moeilijk leesbaar handschrift, maar na de eerste twee regels met het bruidspaar volgt:
co[n]trax[erunt] ma[trimonium] a[nn]o ’74 die 7
februarii pr[esen]tib[us] testib[us]
en dan volgen de getuigen.

Chris van Dijkum

@ Jan,

Ik denk Fra[n]cisco de ablativus van Franciscus.

Chris van Dijkum

@Chris,

je hebt gelijk. Meestal is de tweede getuige een vrouw, waarvan soms alleen maar de voornaam is vermeld (bij mannen komt zoiets zelden of nooit voor), dus dat is een valkuil bij het ontcijferen

Jan Clavaux

Hartelijk bedankt Jan en Chris! Zonder jullie had ik er niet uit gekomen, vooral het latijn waar ik totaal geen verstand van heb. Jullie hulp is zeer geapprecieerd.

Niels Witkamp

Fra[n]cisco Kolma[n]s? Eerste getuige Daniele va[n] ...

Pauwel

Dan is de bruid Kolma[n]sd[ochter].

Chris van Dijkum


Daniele va[n] Rijck? ..of toch Wijck misschien.

Kasper Ludeman




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!