stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Latijnse tekst bij doop

Bij de doop van Johanna Laermans Turnhout 21-2-1772, onwettige dochter van Johanna Maria Laeremans wordt het onderstaande vermeld:

cum protestatione non gravandi mensam spiritus.

Wat is de vertaling van die tekst.

Margriet Blok-Charbo

Chris van Dijkum

En wat is de Nederlandse vertaling van die tekst

Margriet

Margriet Blok-Charbo


Met de verklaring de tafel van de heilige geest (= armenkas, diakonie) niet te belasten. Er kon dus in de toekomst geen beroep gedaan worden op armenhulp van de parochie van St. Petrus te Turnhout.

Chris van Dijkum




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!