stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Doop van 1662 in Diessen

Beste forumleden.

0p 11 mei 1662 is te Diessen gedoopt Cornelis Adriaen Anthonis Moonen met als ouders, Adriaen anthonis Lambrechts Moonen en Cornelia Willems Voss. De ouders zijn later op 25 juni 1662 in Diessen getrouwd. wie kan zijn doopinschrijving vertalen, mij lukt het niet de juiste gegeven te krijgen.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QX-5H7H?i=246&cc=2037960
Dopen Diessen  op img. 247

 

mijn hartelijke dank voor uw oplossing.

PS: als het kind onwettig zou zijn geboren, zou dit toch vermeld zijn geweest! ?

Ruud Martijn

In de inschrijving van de doop staat wel zoiets als: desponsorum.

G.Karssenberg

als het kind onwettig zou zijn geboren, zou dit toch vermeld zijn geweest! ?

Desponsorum = [de ouders zijn] verloofd. Dus dat staat er ook, in bedekte termen.

Jan Clavaux


Hartelijk dank, wederom, ik verwachte al zoiets, maar was niet zeker, Latijn is en blijft voor mij moeilijk, soms lukt het wel, soms niet zoals ik dit geval.

Bedankt.

Ruud Martijn




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!