stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Welke medisch-Latijns geschoolde kan mij helpen met latijnse diagnoses

Een aantal familieleden van mij is ooit in 1818-1899 in amsterdam medisch behandeld in het ziekenhuis. In het latijn worden diagnoses beschreven. Ik kan ze met geen mogelijkheid lezen c.q. ontcijferen. Wellicht is er iemand met bovengenoemde achtergrond die dat wel kan. Ik zal hieronder beschrijven waar een en ander te vinden is:

1-Ga naar www.archief.amsterdam/indexen/

2-scroll naar beneden tot aan "patientenregisters"en klik op ZOEK

3- vul bij achternaam "Giebels" in - in venster wordt 7x giebels genoemd

4- voor mij is van belang: giebels cornelia louisa/cornelis/johanna christina/johanna wilhelmina

5-klik aan: toon resultaat

6- door het vierkantje bij de persoon (helemaal rechts) aan te klikken geeft dat een patientenoverzicht te zien over een bepaald jaar

7-in de laatste 3 vakken rechts wordt telkens in het latijn de diagnose beschreven. Bij johanna wilhelmina staat te lezen van de trap is gevallen enz. Daarboven staat weer in het latijn het opgelopen letsel (?)

Ik zou erg blij zijn als ik in mijn stamboom de diagnoses aan kon geven.

Alvast zeer bedankt voor de moeite en vriendelijke groet,

Han Giebels

han giebels

Een eerste poging:

Johanna Wilhelmina: distorsio vertebrae cervicales verstuiking/verzwikking van de halswervels

Johanna Christina: bursitus praepatellaris ontsteking van de slijmbeurs net boven de knie (Dienstmädchenknie)

Cornelis: febris typhoidea tyfeuze koorst (bv door drinken besmet drinkwater of melk)

Cornelia Louisa: bursitus praepalellaris ...........

mvg-Ben  

Ben Wegman

Cornelia Louisa Giebels 10-03-1878: bursitis praepatellaris (onleesbaar woord) = slijmbeursontsteking van de knieschijf

Cornelis Giebels 28-08-1866: febris typhoïdea = buikklachten obv infectie met salmonella typhi / salmonella paratyphi.

Zie http://www.rivm.nl/Documenten_en_publicaties/Professioneel_Praktisch/Richtlijnen/Infectieziekten/LCI_richtlijnen/LCI_richtlijn_Febris_typhoidea#historie

Johanna Christina Giebels 28-10-1868 : bursitis praepatellaris = slijmbeursontsteking van de knieschijf

Johanna Wilhelmina 15-05-1874: distorsio vertia / vertebrae: verstuiking van de wervels na van de trap te zijn gevallen 

Mathieu Johannes Giebels: 17-08-1829: overleden, geen reden gegeven

Maartje

Ben,

Geweldig toch zo'n forum met behulpzame mensen. Je gaat je accuut "top-gezond" voelen.

Fijn dat ik het nu weet!

groet en bedankt,

Han

han giebels


Maartje, hetzelfde voor jou als geldt voor Ben.

Bedankt!

Han

han giebels




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!