stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Latijnse tekst over oogziekte

Een voorvader werd in 1815 afgekeurd voor Militaire Dienst wegens een oogziekte. Onderstaand een fragment uit het Militieregister.

Wie  wil mij de Latijnse tekst over de oogziekte vertalen?

Alvast hartelijk dank!

Jo Pluymakers

j. pluymakers

Jan Clavaux

Beste Jan,

Staat er geen medische encyclopedie op google?

Mvrgr.

c. schenk

Ik kan het eerste woord niet lezen. sub cornea oculi sinistra = onder of in het hoornvlies van het linkeroog. Kan iemand wel het eerste woord lezen? Dan weet ik waarschijnlijk de vertaling wel.

Maartje

Het zal inderdaad wel om een defect onder het hoornvlies van het linkeroog gaan, maar 'cornea' lijkt er niet echt te staan, en 'occuli sinistrae' is geen Latijn, zou 'oculi sinistri' moeten zijn. Dat '-Ncurila/-Ncicrila' begrijp ik ook niet. → inderdaad, in ieder geval bedoeld: Macula

August de Man

macula corneae = hoornvliesvlek, troebele vlek op het hoornvlies van het oog
Cf. Zakwoordenboek der geneeskunde.

(Ik haal dat er niet uit overigens.)

Bestaat er een bijv. nw. subcorneus?

Pauwel

Er zal inderdaad macula, corneae, sinistri, etc horen te staan.

Het zullen overschrijffouten zijn van de klerk, die deze stamboekaantekening heeft gemaakt.

Het briefje van de dokter was voor hem compleet latijn Onschuldig (nog afgezien van het beruchte doktershandschrift)

Jan Clavaux

Hier nog een mogelijkheid om na te gaan, namelijk de "oogverening nederland".

Te bereiken op ooglijn@oogvereniging.nl

Mvrgr.

c. schenk

Maar die mensen weten wel veel van ogen, maar niet van oude handschriften met mogelijke overschrijffouten?

Annemarie57

De vraag is allang opgelost. Macula sub cornea oculi sinistri. [bericht verbeterd]

Jan Clavaux

(@Jan Clavaux:) 
Macula corneae (een vlek van het hoornvlies), maar
macula sub cornea (een vlek onder het hoornvlies).

August de Man

Verbeterd, @August.
Voor mij, als eenvoudige HBS-er, zijn de latijnse naamvallen een onoverkomelijke hindernis Verbaasd

Jan Clavaux


Aan allen die gereageerd hebben: Merci!

j. pluymakers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!