stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Leeshulp gevraagd voor latijns stukje tekst. = opgelost

Hallo allemaal,

Aangezien het mij nog steeds niet lukt om een foto te plaatsen volgens de instructies die er zijn, prachtig wit vlak verschijnt, maar geen afbeelding, plaats ik hierbij de url naar de afbeelding. Er staat iets onder de doop van Wilhelmus Bauwen (9-3) geschreven in het latijn. Ik ben benieuwd naar wat er staat. 

https://photos.google.com/share/AF1QipPWS8sNTYvf8ViWIJwftQYaGA65EGsaszWR0QhSkJtVjoGJ8V7FyuXerRBRumVyVQ?key=Y3E5aFA2WkpVNUNCT0FpZVRhY20xSG8wQ1YzcTZ3

Afkomstig uit dtb rk van Zuilen 1745.

Ik hoop dat iemand mij kan helpen. Alvast heel erg bedankt!

Groet,

Ineke

Ineke Hartman-Post

Wilhelmus Leg. Fil. Wijnandi Bauwen et Adiane van Meeteren conj. Susc. Cornelia Bauwen est (en dan iets over wanneer hij geboren is geloof ik maar dat kan ik niet goed lezen) er staat in ieder geval het woor hodie tussen en de laatste woorden zijn natus at medium.

 

Dus Wilhelmus wettige zoon van Wijnandus Bauwen en Adiane van Meeteren echtelieden. Getuige Cornelia Bauwen. Is vandaag geboren om twaalf uur.

 

HandigeWoordenlijst: http://www.geneaknowhow.net/faq/latijn/latijn-open.htm

Annemarie57

Het is de geboortetijd: natus ad medium 6

Jan Clavaux

Bendank voor de correctie Jan, had die hele 6 niet gezien.Dus geboren halfzes?

Annemarie57

Est hodie mane natus ad medium 6 = is vanochtend tegen half zes geboren.
In de eerste regel staat Ad(r)ianae (= van Adriana) met een zg. ę = ae (e met een staartje).

Chris van Dijkum

Bedankt Chris, het was weer een leerzaam dagje vandaag.

Annemarie57


Hallo Jan, Chris en Annemarie.

Dank jullie wel voor jullie reacties. Leuk om nu te weten wat er staat. En ook zeer leerzaam. Ook bedankt voor de handige link naar de latijnse woordenlijst Annemarie. Dan hoop ik dat ik de volgende keer zelf kan lezen wat er staat. En ook bedankt voor de uitleg van de e met het staartje Chris. Daar leer ik toch een hoop van. En Jan natuurlijk voor zijn oplettendheid van de tijd 6 uur.

Fijne avond en nogmaals heel erg bedankt!

Groet,

Ineke

Ineke Hartman-Post




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!