stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Begraven Eupen 1757. Leeshulp gevraagd. = opgelost

Leeshulp / ontcijferen gevraagd bij begraven Joannes Schwieger, 10-12-1757 te Eupen

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/layout/lightbox/eadid/BE-A0531_712046_712434_FRE/inventarisnr/I712046712434787/level/file/scan-index/49/foto/531_0006_006_00023_000_0_0023?layout=lightbox&tmpl=component

Wat staat er achter uxorat.(us) ? Dit kan ik helaas niet ontcijferen. Wie kan hier helpen?

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen

Heggen[straße]
Het is Duits schrift. Eupen is de hoofdplaats van Duitstalig Belgie.

Chris van Dijkum

Aan de andere inschrijvingen te zien is het de plaats van overlijden. Het is dus een adres binnen de parochie (ik tel er in het begraafboek al gauw een stuk of 20). Je zou een goede (historische) kaart moeten hebben; met Google Maps kom ik er niet uit.

EDIT: Terwijl ik zat te turen heeft Chris hem opgelost.

Met dank aan Chris:

Jan Clavaux

Ik denk, dat de (huidige) Heggenstraße zijn naam ontleent aan een gehuchtje Heggen, en dat dat er in dit geval ook staat.

Op plaatsen waar genoeg ruimte is om het adres voluit te schrijven, staat namelijk steeds Heggen.

Voorbeelden:

Jan Clavaux

P.S.

Jan Clavaux

Inderdaad, op de bekende kaart van Ferraris van Belgie uit 1777 is Heggen te vinden op kaartblad 212 (Herve) http://www.ngi.be/NL/NL1-4-2-3


De vraag blijft of Heggen niet kerkte in het dichterbij gelegen Baelen (Saint Paul)?

Chris van Dijkum

De vraag blijft of Heggen niet kerkte in het dichterbij gelegen Baelen (Saint Paul)?

Goede vraag. De enige verklaring, die ik zou kunnen bedenken, is dat om logistieke redenen, centraal vanuit Rolduc, is vastgesteld, dat Heggen onder de parochie van Eupen viel. Gezien het aantal vermeldingen van Heggen in de DTB van Eupen waren dat geen incidentele gevalletjes.
Achtergrond: https://de.wikipedia.org/wiki/Baelen#Geschichte

Jan Clavaux


Aan ieder die hier een bijdrage kon leveren, hartelijk dank. Heggen komt inderdaad meerdere malen voor. Probleem was alleen dat ik in dit geval Heggen niet kon ontcijferen. 

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!