stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Vaals 26-02-1796, overlijden van Joanna Sophia Rumpen. Leeshulp gevraagd = opgelost

Vaals 26-02-1796, overlijden van Joanna Sophia Rumpen. 

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-Z8GW?mode=g&i=181&cc=2037001

Wat is precies de vertaling in goed nederlands van: sacramentis morientuim rite munita ?

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen

Het is 25 februari en morientium.

Met https://www.stamboomforum.nl/zoek/?q=sacramentis+rite kom jezelf een heel eind.

Chris van Dijkum

Zelf heb ik wel gevonden: rite munita: Heilig Oliesel ontvangen.

sacramentis munitus: voorzien van de sacramenten

Ik snap wel de bedoeling, gestorven na het Heilig Oliesel te hebben ontvangen, maar wat is nu een correcte vertaling van het geheel?

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen

Heilig oliesel staat nergens. Rite is al eerder aan je uitgelegd en morientium (= van de stervenden) hoort bij sacramentis.

De volgende twee woordenlijsten 
http://www.wielackermans.nl/diverse/latijnswoordenboek.pdf
https://www.genealogieonline.nl/naslag/woordenboek/genealogisch_woordenboek_andre_dumont.pdf
zijn niet perfect en als de één onzin verkoopt, zoals met de vertaling van 'rite munitus', praat de ander het na.

Chris van Dijkum

Zie het genealogisch woordenboek van Andre Dumont: daar staat toch echt bij rite munita: Heilig Oliesel ontvangen.

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen

De lijst van Dumont heeft geen beste reputatie, maar goed.

Bij het sacrament der stervenden wordt inderdaad het Heilig Oliesel toegediend en zo wordt dat sacrament ook in de volksmond genoemd, dus ik begrijp de verwarring.

Heilig Oliesel is weliswaar geen letterlijke vertaling, maar wel (naar mijn bescheiden mening) een prima omschrijving van wat er op die datum is gebeurd.

Overigens maken strikt genomen ook de biecht en de H.Communie deel uit van het laatste sacrament. In de praktijk zijn echter niet alle stervenden nog in staat om te biechten of de H.Communie te ontvangen.

Jan Clavaux

Wat ik zelf nog kan vinden:

De Ziekenzalving wordt ook wel gezien als het ‘laatste’ sacrament binnen de katholieke kerk. Een zieke gelovige die op sterven ligt wordt door een priester bediend op zijn sterfbed en gezegend met olie en gebed.

Met vriendelijke groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen


Zie mijn reactie van vijf minuten eerder Onschuldig

Jan Clavaux




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!