stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Latijnse tekst uit doop boek

Weet iemand wat het vetgedrukte stukje tekst betekent?

1 septembris baptizata est HENDRINA MARIA illegitima Joannae Looman et ut mater dixit Joannis Dalphin.

 

Alvast bedankt!

Jan dolphijn

De moeder heeft gezegd dat de vader van het kind Joannis Dalphin is.

G.Karssenberg

Dankjewel

Jan dolphijn

... en zoals de moeder heeft gezegd van Joannes Dalphin.
Ik mis het woord filia. De vader heet Joannes, Joannis betekent ‘van Joannes’.

Chris van Dijkum


01.09.1809 1 septembris baptizata est HENDRINA MARIA illegitima Joannae Looman et ut mater dixit Joannis Dalphin Susc. Henrs Looman et Maria Elis. Stomps. 

Rooms-Katholieke Gemeente ZUTPHEN Dopen 1800 - 1811 (R.B.S. 1908) 
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89W2-WY9G
Het woord filia ontbreekt in het origineel.

https://www.genealogiedomein.nl/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=5766&Itemid=27

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!