stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Leeshulp gevraagd latijn huwelijk Gemmenich 1751 = opgelost

Zie de link (eerst gratis inloggen):

http://search.arch.be/imageserver/jsviewer.php?FIF=523/523_0500_000/523_0500_000_00628_000/523_0500_000_00628_000_B_0139_r.jp2&title=03%2F11%2F1686+-+19%2F06%2F177403%2F11%2F1686+-+19%2F06%2F1774

Gemmenich 19 april 1751, huwelijk van Joannes Schmez en Mara Gertudis Mertens. Wat staat er na tribus proclamationibus in? Ik lees hier iets van min rubri sigilli remissis? Klopt dit en wat betekent dit in de verdere context?

Groet, Jos Robbertsen

Jos Robbertsen

tribus proclamationibus in vim rubri sigilli remissis
Zoek maar eens op dit forum eerst op rubri sigilli en daarna ook op remissis.

Chris van Dijkum

Joh, dan kun je hem toch ook even vertellen dat normaal een huwelijk moest worden afgekondigd, om zeker te weten dat je er geen ander gezin op nahield. En dat sommige huwelijken gewoon gesloten werden zonder afkondiging, meestal omdat het ging om bekenden van de pastoor en dan werd een ontheffing met een rood zegel (rubri sigilli) gegeven. Of je kon de pastoor omkopen dat hij je kende en dan gaf hij ook aan dat er geen afkondiging van het huwelijk hoefde plaats te vinden

Armand Servaes


Armand,

dank voor deze uiteenzetting. Ik had wel al een vertaling als "het rode zegel" gevonden, maar wat nu de betekenis hiervan was....

Blijkbaar is dit inderdaad al eens op dit forum voorbijgekomen, maar dat heb ik dan gemist. Vandaar mijn vraag of iemand mij hier mee kon helpen. Nogmaals van mijn kant dank voor de vertaling en verklaring.

Groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!