stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wat betekent sigl? opgelost

Jos Robbertsen

Bedet

Volgens mij lijkt het iets te maken te hebben met bezegeling.

Sigilavit: hij heeft bezegeld.

Sigilatum: is bezegeld

Sigilum: zegel

Een aantal keer komt ook "sub sigl" voor. Sub betekent onder. 

 

Wellicht kunnen anderen meer vertellen.

Bedet

Pauwel

De oplossing vind je op scan 10/126

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0523_712045_712433_FRE/inventarisnr/I7120457124332453/level/file/scan-index/10

De notities met de gezochte afkorting beginnen in 1779.

Bij de eerste doopinschrijving staat:

... qui mecum conjunctim signaverunt: x signum Friderici Mans patris, Aentoijen Vaesen, x signum Annae Catharinae Heuschen scribere nescientes

De vader en de doopheffers zetten dus hun handtekening, en als ze niet kunnen schrijven zetten ze een kruisje. Achter dit kruisje staat dan 'signum' (van ...). Ik zou dat signum vertalen met 'handmerk'.

De afkorting voor de naam van de pastoor staat wellicht voor 'subsignatura'.

Zie ook http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0523_712045_712433_FRE/inventarisnr/I7120457124332453/level/file/scan-index/80

Vgl. nog http://www.luxroots.com/docs/LatinTutorial2.pdf

Er zal niet sigl staan (dus met een kleine letter L aan het eind), maar sig\, met een afkortingsteken  achter de -g.

Pauwel

Chris van Dijkum

vervallen

Pauwel

Chris van Dijkum

Pauwel


Heren,

dank voor alle bijdragen. De strekking is mij nu wel duidelijk.

Groet,

Jos Robbertsen

Jos Robbertsen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!