stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Vertaling Latijnse inschrijving trouw en doop gevraagd en duiding

Trouwregistratie Nederweert 6 feb 1742:

Promissis Duobus Bannis et cum dispensatione in uno Lanno juncti funt matrimonio Leonardus Noppen Et Maria Maeckers. teste D.H. Bocholts et Maria Faesen.

Waarschijnlijk hadden zij een voorkind Catharina ged. Nederweert 23 jul 1736:

Baptisata est Catharina filia illegitima Leonardi [... blanco gelaten] et Maria Mackis pro utilla... partu coram obstetrice declararit insceptoris Godfridus Mackis et catharina Jansen, legitimata pet... ..f..sequens matrimoniar.

Wanneer Leonardus Noppen te Nederweert overlijdt op 6 maart 1880, is hij 103 jaar!

mvg

Hans Noppen

Hans P.Noppen

Heb je voor ons een link naar deze teksten?

Het Latijn is zeker van jezelf?

Pauwel

Jan Clavaux

Leuk, bij zijn overlijdensaangifte op 17 Ventôse VIII (8-3-1800) wordt inderdaad gezegd, dat hij cent trois ans is geworden

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-SY12-4

Gezien zijn huwelijksjaar zal men er wel 20 tot 25 jaar naast gezeten hebben.

Hij moet niet verward worden met de Leonardus van Noppen, die op 27-11-1794 in Wolder/Wilre is begraven. Die was in 1762 gehuwd met Helena Bastiaens.

Jan Clavaux

Promissis Duobus Bannis et cum dispensatione in uno banno juncti sunt matrimonio Leonardus Noppen et Maria Maeckers. Testes D.H. Bocholts et Maria Faesen.

JP Ouweltjes

Præmissis

Willem Hak

Na twee (van de drie) afkondigingen en met vrijstelling van één afkondiging zijn getrouwd Leonardus Noppen en Maria Maeckers, getuigen D.H. (waarschijnlijk een dominus = geestelijk heer) Bocholts en Maria Saesen

Er was haast bij, want op 16-3-1742 werd hun dochter Cattarina gedoopt.

Maria is daar gedoopt op 7-2-1710 als dv Gabriel Mackis en Catharina Sasen.
Leonardus Noppen is niet in de buurt gedoopt, wat ook blijkt uit het feit, dat zijn achternaam in 1736 niet eens bekend was.

Jan Clavaux

Wellicht is getuige Maria Saesen op 3.2.1717 in Nederweert gedoopt - zij trouwde op 27.1.1750 met Henricus Cuijpers.

G.Karssenberg

Wellicht is getuige Maria Saesen op 3.2.1717 in Nederweert gedoopt

Doopgetuigen waren vaak broers en zussen van de ouders.
Bij de doop van Maria Mackis, dochter van Catharina Sasen, was doopgetuige Maria Sasen.
Deze Maria Saesen zal dus een tante zijn, een zus van haar moeder.
Dat lijkt te kloppen: een Catharina Sasen (1687) was de zus van een Maria Sasen (1698)

Jan Clavaux

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-8ST3
Baptisata est Catharina filia illegitima Leonardi
[blanco] et Mariae Mackis pro ut illa in
partu coram obstetrice declaravit. Susceptores
Godefridus Mackis et Catharina Saesen. Legitimata per
subsequens matrimonium.

Chris van Dijkum

LS,

zeer veel dank voor jullie assistentie. Ik zal de opmerkingen en suggesties ter harte nemen.

Wat D:H:Bocholts betreft; het zou wellicht ook doctor H. Bocholts kunnen zijn. Ik zal nog even de originele acte nalopen of de getuige bij de doop van kleindochter Maria Catharina Simons inderdaad Maria Bockhorst is of wellicht ook Bocholts.

Voor zover ik de doopinschrijving van Catharina begrijp, zijn Godefridus Mackis en Catharina Saesen de ouders van Maria Mackes. 

mvg Hans Noppen (www.noppages.nl)

Hans P.Noppen

Ze zijn de peetouders (doopheffers) van de dopeling Catharina, hiermee is niet bewezen dat ze de ouders van Maria zijn..

Chris van Dijkum

Oke. Dus mogelijk een opa en oma of oom en tante?

Trouwens, de getuige is inderdaad Maria Bockholst. Dus wellicht een relatie met D:H: Bocholst.

Hans P.Noppen

Zoals gezegd, Maria was een dochter van Gabriel Mackis en Catharina Sasen.
Haar kinderen zijn naar haar beide ouders vernoemd, waarbij vooral de voornaam Gabriel mij doorslaggevend lijkt.

Jan Clavaux


Godefridus lijkt inderdaad haar opa te zijn. Gabriel gedoopt 11 dec 1677, zn. van Godefridus Mackes en Egidia.

Hans P.Noppen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!