stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Uxor / Uxoris

Hallo, ik ben bezig met een transcriptie van een oud cijnsregister .

Ik kom daar - bijvoorbeeld - in tegen: Digne Claes f(ili)a Willems ux Thijs Vekemans. Hoe schrijf ik 'ux' volledig uit? uxor of uxoris?

mvg, bvd!

elmer lie

Ik zou zeggen: uxor.

Uxoris is de "bezittende" tweede naamval "van de huisvrouw" zoals bijvoorbeeld in de uitdrukking "nomine uxoris"

http://latindictionary.wikidot.com/noun:uxor

Jan Clavaux

Het Latijn heeft verschillende naamvallen, elk met een eigen uitgang. Om welke naamval het in een tekst gaat, hangt natuurlijk af van de context. Na “zijn door mij in de echt verbonden” volgt de eerste naamval, uxor dus. Maar als er staat “heb ik in de echt verbonden” dan volgt de vierde naamval (lijdend voorwerp) en dan is het dacht ik uxorem.

niepoort

Er wordt bedoeld: (cijns ten laste van) Digne Claes Willemsdochter, vrouw van Thijs Vekemans

elmer lie


Staan de scans van dit register online?

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!