stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » latijnse tekst in cijnsregister

Beste, 

Geen gemakkelijke vraag, maar wat staat hier precies?

 

Jan Kenens

Georgius filius Henrici Dox iiii [geldeenheid] ...

domo juxta domum Vennekens quod... Mathei Coete?

Volgens andere bronnen zou hier zoiets moeten staan als Jan Kenens, woont in het huis van Joris Dox in het Venneken

 

mvg, bvd,

Elmer

 

elmer lie

IIII d[enarii] = 4 penningen (vermoed ik)

de domo = uit een huis

iuxta domu[m] = naast het huis

quo[n]d[am] = wijlen

Pauwel

dank je wel!

elmer lie

laatste naam: kan Coete[re] bedoeld zijn?

Pauwel


De uithaal wijst in ieder geval wel op een afkorting. Misschien kom ik er nog wel eens aan toe om te kijken of die familienaam voorkwam in Herentals. Maar dat is wel echt een zijspoor :-)

elmer lie




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!