stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Paulus verliest zoon en dan vrouw ? Gaarne hulp bij ontcijferen akte.

Duizel 1781 (het gaat om de derde en vijfde akten pag.78(http://www.zoekjestamboom.nl/zoek-uitgebreid/16/Bladeren-in-de-registers?mivast=48&mizig=236&miadt=48&miaet=54&micode=DTB_Duizel_10225_11.2&miview=ldt) ; wat ik begrijp => Joannes, zn van Paulus Janssen en Wilhelma Jacobs is 18 nov. overleden  *?* 13 jr.oud, hij kreeg een mis *?*

In de onderste akte is "Wilhelma uxor (echtgenote van) Paulus Janssen overleden op 31- ? is dat een 8 van octobris ? en wat is er dan op 22 novembris ?

Heel hartelijk dank

Ir=

Iris Bekkers

Het meezenden van een referentie is makkelijker. Nu moet men eerst naar de akte zoeken die je bedoelt

Overledene Vrouw Van Poulus Jansen
Gebeurtenis Begraven
Datum 03-11-1781
Religie Koster-Schoolmeester
Gebeurtenisplaats Duizel

Toegangsnr 8031; invoernummer 4; folio/pagina 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-M9Z?i=8&cc=2037960  Geloof gereformeerd?

Maar uit jouw bericht begrijp ik dat je een andere referentie hebt. Graag de vindplaats.

mvg-ben

   

Ben Wegman

Ik krijg het gevoel dat Iris een andere bron bedoeld. Een mis past niet helemaal bij hervormd. Een link naar het boek dat je bedoelt zou handig zijn Iris.

Annemarie57

Ben Wegman

Excuus dat was inderdaad niet duidelijk. Het gaat om 

Toegnr., 10225

Inv.nr.,    11.2

Fol. 78 (r) - bij invoering pag.nr=>80)

Iris Bekkers

Nou zeg, het wordt nog ingewikkelder ! Ik snap er even helemaal niets van....die van mij waren inderdaad RK. Staan ze nu ook in een ander boekje ? want ook daar staat een zoon van P(o)aulus genaamd Jan die overlijd 20-11-1781. of zullen we het maar op toeval houden ?

Iris Bekkers

Misschien werd de registratie op het begraven bijgehouden door de gereformeerde gemeente of was de begraafplaats onder hun beheer. 

mvg-Ben

Ben Wegman

Je vindt R.K. begraven ook vaak in de Hervormde boeken.

Annemarie57

Dank, Annemarie.

Ben Wegman

Ik zie op scan 80

 

18 obiit subitanie

Joannes filius 13 annorum Pauli Jannsen et Wilhelma Jacobs sepultus est 20 (dan iets onleesbaars) cum missa lecta.

 

31 8bris  

obiit

Wilhelma uxor Pauli Janssen exeguine (????) habita sunt 22 novembris.

wat er mee bedoeld wordt, geen idee. Misschien lees ik het niet goed en kan Chris of Pauwel hier iets mee?

Annemarie57

Dankjewel Annemarie !

Iris Bekkers

@Annemarie
18 obiit subitanie
Joannes filius 13 annorum Pauli Janssen et Wilhelmae Jacobs coniugum sepultus est 20 eiusdem mensis cum missa lecta.

exequiae habitae sunt = de uitvaart/begrafenisplechtigheid is gehouden, hier vermoedelijk te lezen als herdenkingsmis enkele weken na het overlijden.
exequiae = exsequiae

Chris van Dijkum

Dank je wel Chris!!!!

Annemarie57

Het betreft hier twee verschillende begraafboeken
In Noord Brabant vinden we naast een RK begraafboek nog het kosterbegraafboek waarin de begrafenissen werden genoteerd.

In het RK begraafboek vinden we dat op 18 oktober Joannes ( 13 jaar) plots overleed ( obiit) zoon van Paulus Janssens en Wilhelmina Jacobs
Begraven ( sepultus) 20ste van dezelfde maand (eiusdem mensis ) met een gelezen mis. ( missa lecta)
Een gelezen mis, stille mis of laagmis was een mis zonder zang ( minder duur) dit in tegenstelling met een gezongen mis.

Op 31 oktober overleed Wilhelmina echtgenoot van Paulus Janssen volgens het RK begraafboek ( en begraven op 3 november volgens het kosterbegraafboek)

Zoals Chris al aangaf was er waarschijnlijk een herdenkingsmis voor beide begrafenissen op 22 november.

MVG-Paul

vap




Eersel DTB 11 (R.K. Duizel) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-MSB Image 136/156


Eersel DTB 4 (N.G. Duizel) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-M9Z Image 9/24

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!