stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Leeshulp gevraagd katholiek kerkboek 1700 [opgelost]

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Graag zou ik willen weten wat hier geschreven staat. Het is uit een kerkboek uit Brielle. Bovenaan de pagina staat het jaartal 1700.

Gerard van Drielen

Hallo Gerard,

Ik vermoed dat genoemde persoon in deze akte een soldaat is. Dit kan je afleiden aan het woordje Miles, dat is namelijk Latijn voor soldaat.

Wat daar naast staat weet ik niet helemaal. Het zou Hellevoet kunnen beteken. Vlakbij Brielle ligt namelijk ook een dorp dat Hellevoetsluis heet.

Rechtsboven staat, als ik mij niet vergis, Administrata Tautum, wat vertaald kan worden naar iets in de richting van "alleen administratie". Ik ben hier echter aan het gissen: Het is voor mij verder ook onduidelijk.

De naam, linksboven, is waarschijnlijk Jacob van Driel. Het Latijn kent namelijk geen J, dus die wordt veranderd naar een I.

Ik hoop dat ik zo geholpen heb.

Sem Beljaars

Wellicht dat niet Hellevoetsluis maar Nieuw-Helvoet bedoeld wordt. 

JP Ouweltjes

9 (decem)bris [1700]

Administrata tantum extrema unctione propter vomitum. Miles.

Slechts de laatste zalving toegediend, wegens braken/braaksel. Soldaat.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QJ-HWBW rechtsonder

Catalogus Defunctorum

Pauwel

Hallo Pauwel, jij hebt de scan dus ook gevonden.

Kan ik er van uitgaan dat deze persoon is overleden op gegeven datum ?

Gerard van Drielen

Bedankt voor de reacties allemaal! Ik kan hier weer mee verder.

Gerard van Drielen


Kan ik er van uitgaan dat deze persoon is overleden op gegeven datum ?

Ik zou zeggen van wel.


De inschrijving ook hier.
https://www.streekarchiefvp.nl/zoeken-in-collecties/scans/?mivast=126&mizig=210&miadt=126&miaet=1&micode=131&minr=2971405&miview=inv2
Afbeelding 5/32

Uit onderstaand opschrift blijkt dat het een R.K. doodboek betreft, en niet, zoals FamilySearch en het Streekarchief Voorne-Putten het bestempelen, een begraafboek. Begraven zal er zijn in de N.G. kerk van Brielle of Hellevoetsluis. Het begraafboek zal bijgehouden zijn door de koster van de N.G. kerk.

Catalogus defunctorum = dodenlijst


Catalogus defunctorum in statione Brilensi sub cura A[dmodum] R[everendi] D[omi]ni Basius
https://www.streekarchiefvp.nl/zoeken-in-collecties/scans/?mivast=126&mizig=210&miadt=126&miaet=1&micode=131&minr=2971405&miview=inv2
Afbeelding 1/32

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!