stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Doop Helena Cardinaals 07 mei 1705 Meerssen

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Onderstaand een fragment uit het  R.-K.Doopregister Meerssen, jaar 1705.

Het betreft :

7 mei  Doop van Helena dochter van Henricus Cardinaals en Maria ........?

Wat direct achter Maria staat is voor mij niet leesbaar. Wie wil mij dit vertalen?

Even verderop zie ik de doopgetuigen vermeld staan :   ..? .... en Maria Quax.

Alvast hartelijk dank!

j. pluymakers

Er staat coniugi, wat betekent: echtgenoten.

De achternaam van Maria is dus niet vermeld.

Er zijn twee doopgetuigen, Franciscus -- & Maria Quax

Jan Clavaux

Voor wie zich wil wagen aan de achternaam van Franciscus KLIK HIER

-uchtman?

Jan Clavaux

Sluchtman.

G.Karssenberg

Sluchtman dacht ik aanvankelijk ook.
Die naam komt echter in geen enkele Limburgse bron voor.

Maar ik heb de oplossing gevonden:

Doop  Maastricht  11-01-1699     
Dopeling                Helena Joanna Cardinaels
Vader van de dopeling        Henricus  Cardinaels
Moeder van de dopeling        Maria  Schepers
Doopgetuige                Joanna  Janssen
Doopgetuige                Franciscus  Vluchtman

Doop  Maastricht  20-02-1702     
Dopeling                Henricus  Cardinaels
Vader van de dopeling        Henricus  Cardinaels
Moeder van de dopeling        Maria  Schepers
Doopgetuige                Mart.  Aerdts
Doopgetuige                Agnes  sch...
Doopgetuige                Franciscus  Vlughtmans

Doop  Maastricht  25-03-1705     
Dopeling                Maria Catharina Keuneman
Vader van de dopeling        Jacob  Keuneman
Moeder van de dopeling        Joanna Catharina Schepers
Doopgetuige                Agnes  Schepers
Doopgetuige                Franciscus  Vluchtman

Er staat dus FLUCHTMAN

Jan Clavaux

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-8L9J     een afbeelding plaatsen

Ik denk dat we coniugum, genitivus (2e naamval) meervoud, moeten lezen. De namen van de ouders staan óók in de genitivus (Henrici, Marię).

De datum is 17 mei.

Pauwel


Bedankt voor uw reacties !

Jo Pluymakers

j. pluymakers




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!