stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » wat betekent 'Ante 4. Septimonas desunati' (Opgelost)

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Bij de doop van een kind in 1689 in Zwitserland stond naast de naam van de vader 'Ante 4. Septimonas desunati'. Nu heb ik zelf nooit Latijn gehad dus ik heb het proberen te googlen en denk dat er staat dat de vader sinds 4 september afwezig is. Kan iemand die Latijn heeft gehad mij vertellen of dat juist is en zo niet, wat het dan wel betekent?

Bij voorbaat dank voor de moeite.

Yvonne

Yvonne Ruchti

Sinds vier weken afwezig

septimana (met een A) = week

Jan Clavaux

Yvonne, heb je voor ons een link naar de scan, of kun je een afbeelding plaatsen? plaats een afbeelding

Mogelijk staat er defuncti = overleden.

https://www.familysearch.org/search/search/collection/results?count=20&query=%2Bbirth_year%3A1689-1689~&collection_id=1520585&offset=20

Pauwel

Mogelijk staat er defuncti = overleden

Dat lijkt me inderdaad logischer om als bijzonderheid in een doopinschrijving op te nemen.

Jan Clavaux

kan vervallen

Pauwel

Sorry, ik ben erg druk geweest de laatste dagen.

De Zwitserse kerkboeken zijn niet via FamilySearch in te zien. De kerkboeken van kanton Bern zijn te vinden op http://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37. Je moet het Kirchenbuch van Steffisburg hebben, deel 4 (1657-1701), blz. 425.

Het is niet mogelijk om een stukje te kopiëren, je moet het hele kerkboek downloaden. Daarom kan ik het niet posten. Maar als je zelf even wilt kijken, ga je gang. Ik ben benieuwd wat jij daar leest.

Yvonne Ruchti

Het gaat trouwens om de doop op 26 december van een (volgens mij dood) kind genaamd Peter. De vader heet Hans Ruchti, de moeder Elsbeth Tschabold.

Nu ik er nog eens naar kijk moet ik zeggen dat er iderdaad defuncti zou kunnen staan,m aar ik vind dat eigenlijk niet logisch ;je zegt toch dat iemand OP een datum is overleden, niet VOOR een datum? En is het niet gebruikelijker om dan obit. of mort. te schrijven?

Yvonne Ruchti

Er staat onmiskenbaar ante 4 Septimanas defuncti, sinds vier weken overleden

In margine staat ook: Pater? Posthumus

Jan Clavaux

Bedankt. Mag ik vragen hoe het gelukt is om een uitsnede te maken? Gebruik ik misschien de verkeerde pdf-software?

Yvonne Ruchti

Als dat 'Posthumus" op de vader slaat, hoe heet het kind dan??

Yvonne Ruchti

Er zou ook zoiets als Petrus Posthumus kunnen staan; met andere woorden: het kind heet dan Petrus.
Maar daarvoor is de afbeelding te onduidelijk.
Pauwel wil daar denk ik nog wel eens naar kijken

Het PDF-document is beveiligd, dus heb ik er even een screenshot van gemaakt.
Er zijn allerlei manieren om screenshots te maken.
Zelf gebruik ik vele malen per dag https://screenhunter-free.nl.softonic.com/,
maar dat is puur een kwestie van smaak en gewenning

Jan Clavaux

Bedankt voor de info Jan. Ik denk dat ik dat maar eens probeer. Het communiceert wat makkelijker als je er meteen het origineel bij kunt zetten, nietwaar.

Yvonne Ruchti


http://www.query.sta.be.ch/Dateien/19/D96709.pdf                                             image 216/277                                             plaats een afbeelding

Ik lees defunct9. (-9 = -us)

ante 4 septimanas defunct[us] = vier maanden tevoren / vier maanden geleden overleden

in de kantlijn: Peter Posthumus.
De toevoeging 'post(h)umus' (laatst, laatstgeboren, nageboren) geeft aan dat Peter na het overlijden van zijn vader is geboren.

Pauwel

Dit maakt FamilySearch ervan.


https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:FVDM-Z8K

Mogelijk is de doopdatum i.d.d. 20 december; daaronder volgt immers 22 december.
Er lijkt echter gecorrigeerd; is het cijfer 20 gewijzigd in 26?

edit

Het lijk me niet onmogelijk dat er gecorrigeerd is tot 16 (december).

Pauwel


Bedankt Pauwel. Zeer informatief. Weer wat geleerd.

Nu moet ik op zoek naar een nieuwe echtgenoot voor Elsbeth want zij kwam in 1711 in Nederland aan met een dochter van 20 en een zoon van 16 jaar oud. Dat kunnen dan geen kinderen van Hans zijn.

Yvonne Ruchti




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!