stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Latijnse tekst Huwelijksinschrijving 1753

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Onderstaand de huwelijksinschrijving van 26.08.1753 van Hendricus Cardinaels met Sophie Nieuwenhuijsen in Leuth(B).

Wat is de vertaling van de tekst achter de naam van de bruid en voorafgaand aan de   namen van de getuigen?
Alvast dank voor uw reactie.



 

j. pluymakers

Met vrijstelling van de drie roepen (wekelijkse huwelijksaankondigingen.)
Met andere woorden: er kon direct getrouwd worden.
Je ziet ook wel: cum rubro sigillo (met het rode zegel)
Voor deze vrijstelling diende men overigens met werelds geld te betalen.

Er zijn limburgse dorpen (Nederland en België), waar praktisch iedereen die roepen afkocht.

Jan Clavaux

Zie ook: https://genwiki.nl/limburg/index.php?title=Roep

Een handige website, wanneer je in Limburg onderzoek doet.

Jan Clavaux

Jan,  Bedankt voor je beide reacties.

De drie wekelijks afroepingen in de zondagsmis konden door die vrijstelling worden overgeslagen, Vaak zal di gebeurd zijn daar de bruid (hoog)zwanger was. Een andere reden kan zijn dat men wilde trouwen voor aanvang van de Vastentijd (zes weken). De Vasten en ook de Advent waren gesloten tijden waarin geen kerkelijk huwelijk kon plaatsvinden.

j. pluymakers


Een andere reden lijkt mij, dat in zo'n klein dorpje iedereen elkaar kende, en dat ook iedereen wel wist, dat een jongen en een meisje tot elkaar waren voorbestemd, vaak onder invloed van de ouders.
Vervolgens is het huwelijk beklonken tussen de wederzijdse ouders onder het genot van een drankje, en zijn er afspraken gemaakt over hoe het verder met de boerderij zou gaan, en wie wat kreeg.
Als dat allemaal achter de rug was, stapte men naar de pastoor, en waren die afroepingen nergens meer voor nodig.

In dit geval viel het huwelijk buiten de gesloten tijden.
Wèl werd er pas getrouwd, als men zeker wist, dat het huwelijk vruchtbaar was: het oudste kind (Ludovicus) kwam dan ook ter wereld in maart 1754.

Jan Clavaux




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!