stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Latijn in Doopboek

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

In het doopboek waar ik mee bezig ben komt de volgende inschrijving voor

10 Maii Baptizata est Gertrudis Ida filia legitima
Kiliani Tocht Brissouw et Catharinae van Burghsteijn
conjugum (ut ipse dicebat) sunt vagabundi
Suscep. Maria van Loon.


Ik wil graag weten wat er bedoeld wordt in de derde regel

conjugum betekent volgens mij dat ze getrouwd waren, maar de rest is me duister.

Peter van der Lee

"ut ipse dicebat": zoals hij zelf zei - "vagabundi" - vergelijk vagebond: zwerver, landloper - zie Google.

G.Karssenberg


Bedankt, vooral het ut ipse dicebat was me niet duidelijk, maar verklaart veel.

Peter van der Lee




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!