stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Nog een speciale vermelding in het doopboek van Harderwijk

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Hier is nog een speciale aantekening

30 7bris Baptizatus est  Walterus filius
Bernardi van Hekelenbergh et Aldegundis Ruijters,
Suscep. Maria Magadalena Krigers sunt militares
parentes non sunt juncti coram parocho et testibus
tanien uterque catholicus ergo &&.


Uit het laatste deel begrijp ik: de ouders zijn niet getrouwd voor de parochie/kerk en de getuigen zijn ??? beide katholiek, dus etc.

Zit ik daarmee op de goede weg?

Peter van der Lee

> parentes non sunt juncti coram parocho et testibus
tanien uterque catholicus ergo &&.
Uit het laatste deel begrijp ik: de ouders zijn niet getrouwd voor de parochie/kerk en de getuigen zijn ??? beide katholiek, dus etc.

De ouders zijn niet getrouwd voor pastoor en getuigen, 
toch (tamen)  zijn zij allebei katholiek, dus &c.

August de Man

Ik leer veel latijn bij !!! bedankt,

Peter van der Lee


Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!