stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wat is er met deze geboorte in Elspeet?

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

link https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WK-B1SS?i=60&wc=SMH3-N31%3A346631601%2C346633601%2C346672501%3Fcc%3D2038506&cc=2038506

Ik lees:

natus fuerat in Elspeet decima Decembris
cum mater escit in icinere et pater esset
miles in civitate Leovardiensi

het deel achter "cum mater " is me onduidelijk, ik denk de rest goed te hebben.

Peter van der Lee

"Leovardiensi" slaat op Leeuwarden. En "miles" zal wel soldaat zijn.

G.Karssenberg

cum mater esset in itinere

Chris van Dijkum

Beste Chris

Kan je me ook nog vertellen wat "cum mater esset in itinere" betekent ?

Dat is weer nieuw latijn voor me!

Peter van der Lee


toen de moeder op (door)reis was.
iter, itineris

Chris van Dijkum




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!