stamboomforum

Forum logoFora » Latijn » Wat staat daar?

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

link origineel: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WK-BY4S?i=108&wc=SMH3-N31%3A346631601%2C346633601%2C346672501%3Fcc%3D2038506&cc=2038506

Ik wil graag weten wat er onderaan staat

Ikzelf heb er van gemaakt:

Baptizatus est Henricus
filius Wilhelmi van den Berg miles uti mater dicit, et Elisabethae van der Linde
quae extra civitatus peperit apend rusticum,
Suscp. Hendrik van Bockel.


zoon van Wilhelmus van den Berg soldaat zoals de moeder zei. en Elisabeth van der Linde

Maar dan . . . wat betekent quae etc. iets van: buiten de plaats ??

Peter van der Lee

Ja ik denk dat ie op een boerderij buiten de stad geboren is.

Kroonen

extra civitatem peperit apud rusticum

Chris van Dijkum


Bedankt, zat ik gelukkig toch al een beetje in de buurt.Rollende ogen

Peter van der Lee




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!