Stuur maar op. Ik wil het best proberen maar ik ben geen latinist. Beschik gelukkig wel over enige naslagwerken,

mvg-Ben

ps ik heb -neem kontakt op-  formulier reeds naar je toegestuurd.

Lea,

Ik heb de kopieen ontvangen. Het probleem is mogelijk minder de vertaling van de latijnse tekst als wel het "lezen" van de 17de eeuwse tekst. Ik ga het wel proberen, maar acht mijn succeskans niet zo groot omdat ik geen ervaring heb met het lezen van oud 17 de eeuws schrift.

Dus ervaren onderzoekers: hier ligt een uitdaging,

mvg-Ben 

Annemarie,

Hoe voeg ik een afbeelding in?

Ik heb gewoon een .jpg

Lea

Bijv. via http://www.imageshack.us/

E-mailadres invullen is niet nodig.

Hallo,

Dit zijn de afbeeldingen,

[IMG]http://i37.tinypic.com/2zf0h1e.jpg[/IMG]

[IMG]http://i37.tinypic.com/30n9q9g.jpg[/IMG]

Lea

Dag Lea,

Via het groene boompje rechtsonder kun je de URL invoegen.

[IMG] en [/IMG] weglaten, dus alleen http://i37.tinypic.com/2zf0h1e.jpg copiëren

Met vriendelijke groet, Paul

Nicolaus Antonii et

Margareta Joannis Hermanni

15 octobris 1636,

premissis duabus proclamationibus continuis die-

bus factis et tertia gratiose dispensata factoque

libertatis iuramento ac nemine se opponente

processerunt ad matrimonii solemnia hac

21a octobris 1636, coram M(agist)ro Petro

Ludimag(ist)ro et R(everen)do D(omi)no Guilielmo van (der)

Straten testibus. Ita est Jo(annes) Haubraken p(astor)

6 april filia naturalis

Catharina

Nicolaus Antonii

Maria

Henricus Mathiae

Maria Michaelis

Aldugunda Bartholomei Jo(ann)is eodem die

coram testibus infrascriptis promisit

et hisce promittit super se et omnia bona

sua habita et habenda quod mensa Sp(irit)us S(anc)ti

per prolem p(re)fatam nullo unquam modo gra-

vabitur. Testes D(omin)us Petrus Haenegreeff

[...] et Albert(us) Mathiae

Ita est Jo(annes) Haubraken pas(tor)

Pastoor Jan van Houbraken was in zijn tijd een bekende exorcist of duiveluitdrijver.

Zie: Marc Wingens, 'Miraculous cures in promoting salvation and interest for catholics in the Dutch Republic (1640-1740)' in: Curing and insuring. Essays on illness in past times: the Netherlands, Belgium, England and Italy, 16th-20th centuries. Edd. H. Binneveld / R. Dekker, Hilversum 1993.

http://books.google.nl/books?id=6FzllNmp5XMC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=Houbraken+Veghel++exorcist&source=bl&ots=_wF7TTscN9&sig=67lC9NL669Sp3_FGjHtIn5v2-dw&hl=nl&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA57,M1

Ook: Marc Wingens, '"Ick geve den duyvel hem over": de pastoor van Veghel contra de schout van Peelland in 1650', in: Brabants heem: tweemaandelijks tijdschrift voor Brabantse heem- en oudheidkunde (1995), pag. 135-141.

Met vriendelijke groet, Paul

Beste Paul,

Heel heel hartelijk dank voor je geweldige hulp!

Ik zal je teksten eens gaan bestuderen om te kijken wat er precies werd bedoeld. Hoe is jouw kennis van het Latijn? Kun je eventueel helpen als ik er met de vertaling niet uitkom?

Lea

Dag Lea,

Met plezier gedaan! Ik studeer verder op de tekst.

Met vriendelijke groet, Paul