Stamboom Forum » Genealogie Online  

Vertaalproblemen

Ik werk mee aan het vertalen van teksten uit deze site in het Frans. Daarbij stuit ik op enkele problemen:

1 Losse woorden zonder zinsverband zijn soms moeilijk te vertalen. Daarom graag verwijzing naar plek op de site waar dit woord voorkomt.

2 Soms kunnen woorden op verschillende manieren vertaald worden. Het zou wenselijk zijn als vertalers met elkaar kunnen overleggen welk word gekozen wordt voor een bepaad begrip. Zo zijn er meer vertalingen mogelijk voor bidprentje (carte in memoriam, image pieuse, etc.). Eenheid in vertaling is dan wel wenselijk. Bestaat de mogelijk om met andere vertalers hierover te overleggen?

3 Het gebruik van lidwoorden voor %woorden% is niet altijd te bepalen. Kunnen er Nederlandse voorbeeldzinnen komen waarin het woord tussen %% is vermeld?

Vertaalproblemen

Beste Kees,

Ik ondersteun jouw verzoeken van harte. Dezelfde problematiek is op 15 april o.a. door mij aangekaart.

http://www.stamboomforum.nl/subfora/138/2/23458/1

Zolang er geen reactie komt, blijft deze problematiek bestaan. Zo is er in het Engels voor bidprentje zowel Sanctuary Card als Mortuary Card goed gekeurd. 

Groet

Wim

Vertaalproblemen

Hallo, Kees van Veen,

In mijn woordenboek (Wolters) vind ik voor "bidprentje": "In Memoriam" card.

Ik heb er nog nooit mee te doen gehad en weet dus niet, wat tegenwoordig gebruikelijk is.

Maar ik kan wel eens bij bekenden navraag doen.

M.K.

Vertaalproblemen

Hallo Kees van Veen,

Vers uit de oven: Ik heb net van een goede kennis de twee volgende vertalingen gekregen voor "bidprentjes":  Devotional picture  en  Mortuary card.

Er is dus een rijke keus!.

mvg M.K.