stamboomforum

Forum logoOnderzoek in Nederland » Onherkenbaar Latijns schrift



Profiel afbeelding

Kan me iemand zeggen wat hier allemaal precies staat,

Alvast vriendelijk bedankt!

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Robbe Clevers - 2 apr 2024 - 21:57

Voorzetje of eerste begin...

20 Novembris obiit --- Op 20 november is overleden, 

et 22 sepulta est --- en op de 22ste is begraven, 

Petronilla --- Petronilla, 

vidua --- weduwe 

Frank Posterholt - 3 apr 2024 - 02:01

Komt dit uit Ramscapelle?

G. Karssenberg - 3 apr 2024 - 03:10

20 9bris
obiit et 22 sepulta est Petro-
nilla Vincent vidua certa ha-
bitatione Brugensis que veniens?
in visura filium Ramscapelle [...]
[...]ium de [..] ibidem subitanee ob:
[......] et luct.
J.J. de Rouck pastor Ramscapelle.

André Jansen - 3 apr 2024 - 12:15 (laatst bijgewerkt 3 apr 2024 — 13:08 door auteur)

Petronilla Vincent

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Hans Blondeel Timmerman - 3 apr 2024 - 12:23


Ik kan het niet precies vertalen, maar het lijkt erop dat zij, wonende in een zeker huis te Brugge, in het zicht (in visura) van haar zoon (filium)  in Ramskapelle en aldaar (ibidem) plotseling (subitanee)  is overleden (obita).

Tineke Tjoelker - 3 apr 2024 - 18:58 (laatst bijgewerkt 3 apr 2024 — 19:18 door auteur)







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu