Francois Sigault + Catharina Libelle zijn de ouders van:

Charles Sigault, volgens de doopakte zou hij gedoopt moeten zijn op 27 mei 1806 te Amsterdam (Rooms-katholiek) met getuigen Leonor Crosset en Charles Sigault. (https://archief.amsterdam/indexen/deeds/e69512b0-32bd-4132-97ae-aef9b605f99b)

In Nederlandse bronnen kan ik niets vinden, dus dan is mijn vermoeden dat ze wellicht uit Frankrijk komen, gezien de namen?

Maar als ik de doopakte pak, haal ik dit eruit:

''Charles Sigault ue en mariage civil le 27 may 1806 de francois sigault et de catharina libelle ovete ou boutife le 29 des weeu chois, le parsain a ete charles sigault et la wasaine le buos cshoffet'' 

Vertaling google translate:

''Charles Sigault trouwde op 27 mei 1806 in een burgerlijk huwelijk met Francois Sigault en Catharina libelle ovete of boutife op de 29e van de gekozen week, de parsain was Charles Sigault en Wasaine de Buos Cshoffet''

Mariage civil, lijkt me overduidelijk een huwelijk en niet een doop? Want doop = baptême, en dat lees ik nergens.

Of gaat dit om een erkenning van kind tijdens het huwelijk?

Wie kan mij bovenstaande uitleggen en evt. verder helpen?

Sabian,

de originele texte

Charles Sigault, né en mariage civil le 27 May 1806 de Francois Sigault et de Catherine Libelle a été baptisé le 29 du même mois. Le parrain a été Charles Sigault et la marraine Leonor Choffet. 

Charles Sigault, geboren in een wettelijk huwelijk op 27 mei 1806 van François Sigault en Catharine Libelle is gedoopt geworden de 29ste dezelfde maand. De peetoom is geweest François Sigault en de peettante Leonor Choffet.

Ondertekent C. Leclerc.

P.S. de getuige heet Leonor Croffet

Hoi Jan,

Bedankt voor je reactie. Mijn frans is niet zo denderend ;)

Heb jij of iemand anders misschien een aanknooppunt waar ik verder kan zoeken?

In Nederlandse databases kan ik verder niks vinden namelijk over deze namen.

De reden dat het in het Frans staat was denk ik omdat Nederland onder Franse bezetting stond in de Bataafse tijd. 1795-1813

Kan het zijn dat de namen zijn ''verfranst'' ?

Dat het het doopboek van de Franse Kapel betreft is best een give-away om de taal te verklaren.

Sabian, 

ik vermoed dat Francois Sigault een franse soldaat was, die hier gebleven is na het vertrek van Napoleon. Op de site van Amsterdam kan ik geen oudere gegevens <1801 vinden.

Dopen in de Franse Kapel werden altijd in het Frans vermeld.

François Sigault komt voor in 1801 als getuige bij een doop [hier]. Zijn achternaam wordt ook verbasterd: notarieel archief 1791: Francois Sikot, getuige bij een doop in 1793: Frans Sicot en getuige bij een doop in 1799: Frans Zicot

Edit: Francois/Frans Sicot is waarschijnlijk iemand anders, hij trouwt in 1782 met Cornelia de Vos. Deze Cornelia overlijdt in 1837 als weduwe van Francois Sicot. [hier]

Op 8-11-1819 overlijdt te Amsterdam Marie Libert, echtgenote van Francois Sigault. Ze is 40 jaar oud en geboren te Luik. [hier]

Francois zou overleden kunnen zijn in Den Haag. daar overlijdt op 18-1-1838 Frans Seigalt, naar schatting ongeveer 70 jaar oud, geboren te Doornik, verder niets bekend. [hier]

Bij het huwelijk van zoon Charles Sigault op 8.2.1837 (Reg.1 - f. 41) in Amsterdam wordt gemeld dat vader Francois Sigault afwezig is. 

Misschien levert inzage van de huwelijksbijlagen nog iets meer op.

De huwelijksbijlagen zijn hier te vinden [vanaf image 729]. Er blijkt o.a. dat Charles vader in 1819 de stad heeft verlaten, en men sindsdien niets meer van hem heeft vernomen. Charles' moeder is idd overleden op 8-11-1819.

huwelijkse bijlagen geven het volgende aan:

Charles Sigault geboren 27 mei 1806, van beroep koperslager (een ambachtsman die platen koper, messing, zink of andere zachte metalen bewerkt.) Zoon van Francois en van Catharina Libelle. 

charles getrouwd op 30 januari 1837, toen was catharina libelle al overleden.

en vaders was laatst gedocimilleerd in de voetboogstraat en in het begin van het jaar 1819 de stad heeft  verlaten en dan men geen weet heeft of hij in leven is of dood is. 

Maria Libert is dan zijn moeder? Overleden 18 november 1819. Terwijl Catharina Libelle er ook staat. 

Wellicht zou het iets zijn geweest als Catharina Maria Libelle oid?

Maria Libert: koopvrouwe uit Luik inderdaad, wonende Binnengasthuis, 40 jaar oud geworden.