kan iemand mij helpen bij de zoektocht naar de geboorteplaats van mijn opa en oma  en hun voorouders uit zuid-tirol?

of dat iemand mij kan vertellen hoe ik dit moet doen? 

alois unterweger geb. 06-08-1884 obertöggbauer in gentersberg overleden 23-02-1961 te sarentino (italië) gehuwd met maria egger geb. 27-03-1890 obertöggbauerinn overleden 14-03-1958 te sarentino (italië)      alois en maria komen van wangen am ritten

De Duitse naam van Sarentino is Sarnthein/Sarntal. Werd denk ik tot het eind van WO I gebruikt.

bedankt voor je reactie. klopt! daar is mijn moeder geboren maar haar ouders zijn hier niet geboren. zij komen uit wangen am ritten ook in italië

helaas ontbreekt elk spoor.

misschien heeft er iemand ervaring met het zoeken van voorouders in italië en wil zijn of haar ervaringen met mij wil delen? dat zou ik erg fijn vinden. misschien helpt dat bij mijn zoektocht.

hallo liesbeth, ik weet niet hoe jij aan deze informatie komt maar het is geweldig! heel erg bedankt! ik zal het rustig doorlezen en kijken of ik mee kan doen. alsnog bedankt!

Ik had Familienforschung Sued-Tirol ingetikt dacht ik

hallo liesbeth, ik was een beetje te enthousiast. alhoewel het er heel goed uitziet zijn de pagina's leeg. er is dus sinds 2012 niets mee gedaan. zeker te weinig animo. het e-mail adres is ook niet meer in gebruik. ik zal dus nog wel even aan het zoeken zijn. maar toch bedankt het betekend dat ze er wel mee bezig zijn geweest.

Wat vreselijk jammer dat de links niet werken. Nog een paar tips om misschien iets wijzer te worden.

Zoeken op Genealogischer Verband (of Verein), Familienforschung, Ortsfamilienbuch, Ortssippenbuch. Dit alles in combinatie met een (Duitstalige) plaatsnaam. Als beiden uit Wangen kwamen zou je ook bij het Gemeindeamt aldaar hun geboorteaktes op kunnen vragen, maar dat kost geld. Verder zijn er mogelijk via Familysearch wel mogelijkheden om door akten te bladeren. Houdt er rekening mee dat waarschijnlijk ook in Süd-Tirol het vreselijk moeilijke oude Duitse handschrift werd gebruikt. 

Als je het Italiaans machtig bent zou je ook de Italiaanse equivalenten van deze termen kunnen gebruiken in combinatie met de Italiaanse plaatsnaam. Ik heb geen ervaring met genealogisch onderzoek in Italie, dus meer opties kan ik zo niet verzinnen. 

De Italiaanse naam van Wangen is zo te zien Vanga. Zo te zien een klein dorp en geen zelfstandige gemeente. Het maakt deel uit van de gemeente Ritten (Commune di Renon). Daar zou men je in principe verder moeten kunnen helpen. Ik neem aan dat je er nog steeds ook wel met Duits terecht kunt.

Zo maar een berichtje van bijna een jaar oud:

So ich habe heute mittag mal im Landesarchiv Bozen angerufen um mich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen. Also die nette Dame am Telefon meinte das man noch immer sehr bemüht ist, alle Matrikel zu digitalisieren. Ob und wann man damit rechnen kann steht allerdings noch in den Sternen. Ob es die Möglichkeit geben wird, Online die Matrikel abzurufen wird in den nächsten paar Monaten entschieden werden. Die Dame hat mich ebenfalls gebeten, eine schriftliche Anfrage an das Archiv zu senden, diese würde dann direkt dem Zuständigen Mitarbeiter vorgelegt werden,er könne mir demnach mehr Auskunft dazu geben.

Er wordt dus aan gewerkt (nu maar hopen dat Wangen onder Bozen/Bolzano valt) en misschien is het inmiddels klaar. Je zou dus bij het Landesarchiv kunnen informeren of eea inmiddels online is.

liesbeth wat ben jij een goede onderzoeker. bedankt. ik zal er morgen achter aan gaan. italiaans kan ik niet maar met duits kan ik mij aardig redden. dat moet dus te doen zijn. bedankt dat je mij op weg hebt geholpen.

halllo liesbeth vandaag naar bozen in italie gebeld. helaas heeft men in italie besloten dat genealogische bestanden niet op het internet mogen komen. in italie blijft alles bij het oude. de kerk wil het niet hebben. in oostenrijk en duitsland zijn de bestanden wel via internet in te zien. dus als ik wat wil dan moet ik naar bozen in italie. daar werken ze nog met microfilm die je kunt bekijken op een beeldscherm. ze zijn bezig om het op de computer te krijgen maar dat is nog niet klaar en ze hebben ook nog geen idee wanneer dat te gebruiken is.

maar de jonge dame die ik aan de telefoon had wou wel het huwelijk van mijn opa en oma opzoeken want dan zou ik ook weten wie mijn overgrootouders zijn. Dat vindt ik heel aardig. binnen twee dagen krijg ik bericht van haar. dit is zo spannend!

Wat jammer dat eea niet online is en komt. Maar het positieve is dat ze je toch een beetje willen helpen. Als je daarna nog verder terug wil in de tijd zal er niets anders op zitten dan een keer naar Bozen te gaan ;-) Omgeving is mooi genoeg om je daar ook buiten het archief goed te amuseren.

Niettemin zou ik kijken of Ritten of Sarthein een Genealogischer Verband of een soortgelijke hobbyclub heeft. Best kans dat je familie al eens door anderen is onderzocht.

dat is een goed idee. maar eerst moet ik nog even geduld hebben totdat ik een e-mail uit bozen krijg.

bericht uit bozen. ik weet nu de namen en geb. data van mijn overgrootouders. van de zomer ga ik twee dagen in het archief verder zoeken. maar ik heb nu in ieder geval een begin. liesbeth bedankt voor je hulp.

Wat mooi dat het gelukt is!

Als je van plan bent tzt naar Bozen af te reizen om verder te zoeken dan raad ik je met klem aan uit te zoeken of daar het oude Duitse schrift werd gebruikt. Dat is voor ons zonder voorafgaande oefening niet leesbaar. Via internet en/of het CBG zijn denk ik wel oefenteksten beschikbaar.

Zoektermen: Sutterlin-Schrift, Kurrentschrift.

bedankt! zal ik doen.