stamboomforum vragen, antwoorden en tips voor uw stamboomonderzoek

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd: attestatie Delft 1648 opgelost



Profiel afbeelding
Niet meer geregistreerd

hallo,

het gaat om dit stuk. Ik kom er niet uit, mede omdat ik ook niet echt kan afleiden wat de substantie van de tekst is.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

01. Op dato den IIIen septemb(er) a(nn)o XVI C achten(de)veertich compareer(de)

02. voor mij, Johan van Ruiven, bij den Hove van Holl(ant) ter nominatie der stadt

03. van Delft geadmitteer(de) not(ariu)s, present den ondergen. getuigen,

04. s(ieu)r Alewijn van (der) Marck, crudenier alhier weesen(de), van competenten

05. ouderdom, dewelcke ter instantie van Catharina ter Smetten, huis-

06. vrou van Jan ter Smetten, attesteer(de) bij waere woorden, hoe waer is,

07. dat de req(uiran)te meer dan twee jaren geleeden een van (de) kinderen

08. van hem attestant heeft gemint, en(de) daernaer diversche

09. malen t' sijnen huise verkeert heeft, alsmede dat hij attestant

10. aen (de) req(uiran)te noyt eenige ontrouwicheit heeft bevonden, ofte

11. dat t' sijnen huise iets door haer req(uiran)tes toedoen soude weesen

12. gemist, en(de) dat hij dienvolgens in cas van ontrou ten laste

13. van req(uiran)te niet[s] weet te seggen, maer wel in tegendeel,

14. dat de req(uiran)te haer t' sijnen attestantes huise eerl(ijck) en(de) vroom

15. heeft gedragen, presenteren(de) den attestant allen 'tgene

16. voors. desnoot nader te sullen verclaren. Actum ten huise van (de)

17. attestant, present: Jan van (der) Marck, Jaco-

18. bus van (der) Merck als getuigen.

[getekend:]

19. Aleewijn van der Marck

20. Jacobus van der Marck

21. Johannis van der Marck, 1648

22. Jan Ruiven, not(ari)s pub(lique)

groet,

[aangepast 14:14 en correcties van Chris en Pauwel doorgevoerd]

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 11:53

Profielafbeelding

 

04. S(ieu)r ...

06. ...  hoe waer ...

07.  ... geleeden ...

09. ... t' sijnen ...

12.   ... ten ...

13. niet weet ...maer... in ..

14 attestantes ... en(de) vroom

15 allen

16 desnoot

03 geadmitteer(de)

10.  ontrouwicheit  ...

10 mijn eerdere suggestie van beroven kan niet goed zijn.

12. dienvolgens

ChrisvD - 10 apr 2013 - 12:16

Niet meer geregistreerd
Ik vermoed dat Catharina de kinderen van Alewijn heeft  gemint'' in de betekenis van (zij gaf hen borstvoeding)

Annemarie57 - 10 apr 2013 - 12:21

Profielafbeelding

Pauwel - 10 apr 2013 - 12:23

Niet meer geregistreerd

hm, 'aan (iemand) ontrouwigheid beroven' ..?

ah, of bevonden.

staat er eigenlijk wel 'uyt' in r. 10? (wyt? uuyt?)

r. 10 noyt?

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 13:05

Profielafbeelding

r. 12 ... dienvolgens[?] ... [= bijgevolg]

r. 16 ... van (de)


r. 10 noyt!

Pauwel - 10 apr 2013 - 13:10

Niet meer geregistreerd

Alleen r. 14 'wel' van 'wel ende vroom', betwijfel ik nog, de 'L' daarvan is precies de '-en' van bv. r.18 getuigen


eeren(?) ende vroom?

eer(lijck)en ende vroom?

'eerlijck(en) en(de) vroom heeft gedragen' kom ik wel vaak tegen in andere teksten.

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 13:24

Profielafbeelding

ChrisvD - 10 apr 2013 - 13:25

Niet meer geregistreerd

inderdaad

waarom daar (r.14): en(de)? 

staat het @achtige teken niet voor het gehele 'ende'? of 'en' en dan de lus eromheen -(de)?

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 13:36

Profielafbeelding

O, niet eerl(ijck)?

Cf. de l- van laste rechtsboven.

-lijck afgekort, zoals zo vaak

Pauwel - 10 apr 2013 - 13:43

Niet meer geregistreerd

Juist, ik zie het nu voor het eerst, maar herinner me wel dat ik ergens las dat inderdaad ook andere onbeklemtoonde veelvoorkomende uitgangen zo kunnen worden afgekort.

die l zie ik niet staan, gezien de lus bij r.18 getuigen

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 13:46

Profielafbeelding
Het laatste dus. Je ziet een e met de haal naar beneden voor de n en dan de lus boven de combinatie geeft -(de).

ChrisvD - 10 apr 2013 - 13:47

Profielafbeelding

"zo kunnen worden afgekort"

hoe?

Pauwel - 10 apr 2013 - 13:47

Niet meer geregistreerd
met een lus of '9'

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 13:49

Profielafbeelding
'9' ? een '9' aan het eind is -us.

ChrisvD - 10 apr 2013 - 13:54

Niet meer geregistreerd

ik moest even zoeken, maar ik las dat hier:

http://home.kpn.nl/otto.vervaart/inleiding_paleografie.htm

naast -us ook andere uitgangen of prefixen (of, in elk geval, ook 'con-').

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 14:05

Niet meer geregistreerd
Daarnaast--ik geloof dat de transcriptie nu volledig is--hartelijk dank voor alle correcties Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 14:08

Profielafbeelding

1.  afkortingstekens - bij de afkortingstekens zijn er vele variaties

...

f een haal naar beneden: met de volgende betekenissen: -en, -n, -is, -nis, -ijk.

Pauwel - 10 apr 2013 - 14:10

Niet meer geregistreerd
mh, inderdaad, in dat geval dus toch eerl(ijck)

Kasper Ludeman - 10 apr 2013 - 14:14

Profielafbeelding
Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 10 apr 2013 - 14:14







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu