Geachte mevrouw of mijnheer De Paula Lopes,
Als ik u iets mag aanraden voor uw onderzoek,
enkele stuks "gereedschap" waarvan u althans nù (nog) niet blijk geeft ze te hanteren,
noem ik het volgende:
- bij onderzoek in Duitsland, of (voormalig) Duitstalig Midden-Europa, zou u liefst altijd gebruik moeten maken van de website GenealogieNetz www.genealogy.net , want dáár is de meeste kennis voor genealogisch onderzoek in die regio geconcentreerd (meta-databank van familienamen, regionaal onderzoek, adresboeken, geschiedenis, territoriaal toebehoren, archiefbronnen, mailinglijsten; kortom: een goudmijn!); die site moet u, àls u tenminste uw Duitse genealogische onderzoek succesvol wilt laten zijn, ook echt "uitputten", d.w.z. àlle aangereikte mogelijkheden en databases gebruiken; het één en ander bij voorkeur gecombineerd met de "pan-Europese" website GeneaNet www.geneanet.org, om in contact te komen met onderzoekers van dezelfde familienaam;
- u zou ook altijd een goede online-kaart bij de hand moeten houden, zoals bijvoorbeeld Google Maps maps.google.nl of Bing Maps www.bing.com/maps/ : u ziet dan bij uw onderzoek véél eerder allerlei samenhangen, verbanden en mogelijkheden, terwijl zònder die kaart veel plaatsnamen die u vindt maar naamloze, anonieme, onbegrijpelijke lettertjes blijven;
- u zou zich bewust bezig moeten houden met allerlei naamsvarianten en de -waarschijnlijk- oorspronkelijke schrijfwijze in een vreemde taal, met andere woorden: u realiseren dat wat een Nederlandse kerkelijke functionaris (DTB-boeken) of vroege ambtenaar van de burgerlijke stand zomaar "van horen zeggen" noteerde (uit de mond van vaak analfabete aangevers!) en in een akte of kerkboek opnam, hélemaal niet hoeft overeen te komen met de juiste schrijfwijze in het land van herkomst; u zou dus moeten proberen, u te verpláátsen in die situatie, en te bedenken welke èchte namen zoal die "fonetische namen" kunnen hebben "opgeleverd": welke "historisch juiste namen" opduiken in de anno 2011 beschikbare bronnen als welke "verbasterde" namen;
met andere woorden: doet u onderzoek naar de naam Kaemmerer (1755), dan moet u ook ons, lezers, erop wijzen dat dit ook een internationale schrijfwijze is voor de naam Kämmerer, en dat in veel genealogisch belangrijke Amerikaanse bronnen (FamilySearch, Ancestry e.d.) de Umlaut nog weleens slordig vergeten wordt, of verbasterd tot een E-klank; dus dat voor uw onderzoek óók de naamsvarianten/ schrijfwijzen Kammerer en Kemmerer belangrijk zijn: u zult dus allevier de naamsvarianten Kämmerer, Kaemmerer, Kemmerer en Kammerer bij uw onderzoek moeten betrekken, in uw "genealogische administratie" opnemen (stamboomprogramma, genealogische aantekeningen, enz.) en aan ons noemen bij uw hulpvraag;
en u realiseren dat in een Duitse oorspronkelijke omgeving die voornamen nooit gespeld zullen zijn zoals u ze hanteert, dus m.a.w. ook de schrijfwijze Johann Philipp bij uw onderzoek betrekken, in uw "genealogische administratie" opnemen, en aan ons, lezers van het Stamboomforum, bij uw hulpvraag noemen: wij zoeken immers met u méé in bronnen!
- en u zou actief erop bedacht moeten zijn dat in Midden-Europa heel veel plaatsnamen een geschiedenis van veel veranderingen hebben doorgemaakt, en bij alles wat u noteert in uw onderzoek (stamboomprogramma, genealogische aantekeningen, administratie enz.) en bij alle hulpvragen die u daarover stelt aan ànderen (bv. op het Stamboomforum!) ook de varianten daarop moeten betrekken; met andere woorden: doet u onderzoek naar een naam in Cronberg (1755),
dan moet u ons, lezers, erop wijzen dat dit nu de stad Kronberg-im-Taunus is, aangezien het heel belangrijk is te weten in welke hedendaagse plaatsen (qua archieven o.a.) u en wij bronnen voor uw onderzoek kunnen vermoeden; het liefst zou u hierbij gebruik moeten maken van gerenommeerde plaatsnamen-websites, specialisten op dit gebied, zoals bijvoorbeeld wat u vindt op Google met trefwoord "gazetteer", of bijvoorbeeld ShtetlSeeker http://www.jewishgen.org/communities/LocTown.asp en KartenMeister http://kartenmeister.com/preview/databaseUwe.asp .
Ziet u deze tips a.u.b. niet als persoonlijke kritiek: ze zijn alleen maar bedoeld om u meer succes te laten opleveren bij uw stamboomonderzoek.
Veel succes!
Met vriendelijke groet,
Dimitri Vlas