Kan iemand mij de vertaling geven van het beroep:

-Eulner (of is het Euler?) Heeft te maken met pottenbakken (Kannenbäcker wordt ook als beroep genoemd).

-synodale (wordt genoemd bij iemand die ook Schöffe is = Schepen, maar ook iemand die Eulner is)

Is het misschien een bijbaan? 

-Schultheiß; Verwalter
                                                                           

Wat betekent het dat iemand: "Anlieger" is.

Staat in een ortsfamilienbuch zo: 1651 ist Anlieger (LHAK Gerichtsbuch Abt.360 Nr 1)
 

Wat betekent "In Unzucht gezeugt"? Misschien geboren buiten het huwelijk?

gezeugt = verwekt. In ontucht verwekt dus. Hoeft dus niet per se buiten het huwelijk geboren te zijn, denk ik. Ook overspel of zo kan tot een (snel) huwelijk leiden.

Anlieger (ook Anrainer) ken ik alleen als term op een verkeersverbodbord. Anlieger frei bij een verbodsbord voor autoverkeer betekent dan dat je een weg niet in mag rijden, muv bestemmingsverkeer/aanwonenden.

Wat je andere twee woorden betreft: heb je een context of, misschien wel beter omdat het oude Duitse handschrift nogal aardig verschilt van het oude Nederlandse, een plaatje met  de desbetreffende tekst?

Marian,

ook al woon ik lang in Duitsland is het toch makkelijk een Duits woordenboek te hebben waar wat meer in staat. Daar gaan we dan.

Eulner --.>  Euler is een Pottebakker  in het dialekt omgeving Westerwald.

Schöffe = een lekenrechter, bijzitter bij de rechtbank.

Schuldheiß is een Achternaam.

Verwalter = een bestuurder ( kerk of organisatie)  geen autorijder dus.

Anlieger = Buur, aan een straat aangrensend

Groet Hans

Hallo Hans,

Ik had niet Verwalter in relatie gebracht met autorijden, maar Anlieger (dat hetzelfde is als het Zuidduitse Anrainer). Een Rain is een akkergrens. Buren dus, ja.

Hallo Marjan,

Het is niet zo gek hoor als een schepen er nog wat naast deed. In een dorpje met 50 inwoners of zo had je aan het werk als schepen natuurlijk geen dagtaak. Je oefende een of ander beroep uit als hoofd-bezigheid en was daarnaast nog schepen of burgemeester of wat dan ook. En ondertussen ook nog een beetje boer misschien. En ook nog een beetje actief voor de kerk.