Stamboom Forum » Onderzoek in Duitsland  

Hulp bij het vertalen Duitse akte

 

 

Hallo hulp gevraagd bij het vertalen van deze 2 akten Bvd.

van de onderste akte had ik alleen graag de geboorte datum van geweten.

Groetjes Jo

 

Hulp bij het vertalen Duitse akte

ter nadere informatie

 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen

  Toegangnr: 12.114 
  Inventarisnr: 2 
  Gemeente: Ubach over Worms 
  Soort akte: Overlijdensakte 
  Aktenummer: 15 
  Aangiftedatum: 09-03-1812

Overledene Jean Gregoire Teves 
  Geslacht: M 
  Overlijdensdatum: 07-03-1812 
  Leeftijd: 42 
  Overlijdensplaats: Ubach Over Worms

Vader Leonard Teves Moeder Marie Elisabehe Peters Partner Odilie Körvers 
Relatie: echtgenoot

 

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk  

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen

  Toegangnr: 12.051 
  Inventarisnr: 9 
  Gemeente: Kerkrade 
  Soort akte: Huwelijksakte 
  Aktenummer: 0 
  Datum: 04-06-1825

Bruidegom Gilly Joseph Tevis 
  Geboorteplaats: Teveren

Bruid Anna Catharina Paffen 
  Geboorteplaats: Kerkrade

Vader bruidegom Leonard Tevis

Moeder bruidegom Maria Catharina Zimmermans

Vader bruid Leonard Paffen

Moeder bruid Maria Gertrudis Offermans

Nadere informatie >

Hulp bij het vertalen Duitse akte

Hulp bij het vertalen Duitse akte

Hallo pauwel bedankt voor de informatie.

ik had alleen nog graag de geboorte datum van eerste  akte geweten, 

uit tweede akte vermoed ik 15-04-1796?

Hulp bij het vertalen Duitse akte

Ja, die datum klopt.

Hulp bij het vertalen Duitse akte

12e dag van de maand Messidor in het 9e jaar van de Franse Republiek.

 

Via onderstaande conversie:

 

http://members.home.nl/jstapper/Franse_kalender/Franse_Republikeinse_Jaartelling.htm

 

1 juli 1801

Hulp bij het vertalen Duitse akte

Allemaal bedankt Groetjes Jo

Hulp bij het vertalen Duitse akte

.