 |
Vertaling Franse tekst naar Nederlands ; familie Aubry-Goujon [opgelost]
...Gebaseerd op de (laatste) zinsnede: Marie Elizabeth Aubry zuster van de toekomende bruid.? ...
Annemarie57, 5 sep 2020 — 10:29
|
Annemarie57
|
5 sep 2020 — 10:29 |
|
Vertaling Franse tekst naar Nederlands ; familie Aubry-Goujon [opgelost]
...Elisabeth Goujon zijn vrouw nu zijn weduwe, haar vader en moeder Voor het algemene begrip: het gaat om twee huwelijkspartijen die in Parijs aanwezig zijn, aan de ene kant (kennelijk de bruidegom) Robert Baré, zoon van de overleden bourrelier Bertrand Baré en van Magdelena Deligne... en aan de andere kant (kennelijk de bruid) Magdelena Aubry, dochter van de overleden schoenmaker Mozes Aubry en van Elisabeth Goujon. Er wordt bij elk van beide partijen ook over ouders gesproken. ...
sprangers, 4 sep 2020 — 23:04
|
sprangers
|
4 sep 2020 — 23:04 |
|
Vertaling Franse tekst naar Nederlands ; familie Aubry-Goujon [opgelost]
...voor hemzelve en uit zijn naam voor een deel en Magdelaine Aubry eveneens wonend te Charenton mede aanwezig te Parijs dochter van de overleden Moyse Aubry meester schoenmaker in hetzelfde Charenton en diens vrouw Elisabeth Goujon ?????? ...
Annemarie57, 4 sep 2020 — 21:54
|
Annemarie57
|
4 sep 2020 — 21:54 |
|
Vertaling Franse tekst naar Nederlands ; familie Aubry-Goujon [opgelost]
...Lesquelles parties en la pr[esen]ce de leurs parents et amis ey apres nommez, sçavoir de la part dud[it] Robert Barré de Paul Legous maistre bourrelier a Paris cousine maternel et de Nicolas Canet maistre bourrelier amy, et de la part de lad[it] Magdelaine Aubry de Judith Aubry venne de Joseph du Vaudiet marchand de vin tante paternelle, et de Denis Chanteau jardinier demeurant a Breuanne en Brie Marij de Marie Elizabeth Aubry soeur de la future epouse.â ...
Peter B, 2 sep 2020 — 14:18
|
Peter B
|
2 sep 2020 — 14:18 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
ChrisvD, 28 okt 2014 — 11:26
|
ChrisvD
|
28 okt 2014 — 11:26 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
G.Karssenberg, 28 okt 2014 — 10:33
|
G.Karssenberg
|
28 okt 2014 — 10:33 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
Annebeth Schuurman, 28 okt 2014 — 09:58
|
Annebeth Schuurman
|
28 okt 2014 — 09:58 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
Pauwel, 26 okt 2014 — 13:35
|
Pauwel
|
26 okt 2014 — 13:35 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
Annebeth Schuurman, 26 okt 2014 — 11:35
|
Annebeth Schuurman
|
26 okt 2014 — 11:35 |
|
Leeshulp gevraagd ondertrouw 1700 Louis Collaix en Marie Madeleine Aubry
Pauwel, 26 okt 2014 — 11:22
|
Pauwel
|
26 okt 2014 — 11:22 |