 |
Vertaling van een huwelijksakte in België Bilzen.
...Contraxerunt coram me et testibus Michael Rhedarius et Agnes Speelmans. ...
calla, 22 aug 2026 — 17:46
|
calla
|
22 aug 2026 — 17:46 |
|
Leeshulp bij inschrijving huwelijk 1780
...Ik denk het volgende: coram D.D. scabinis Huygens en Kien (ten overstaan van de heren schepenen Huygen en Kien) ...
G. Ouweneel, 24 jun 2026 — 11:30
|
G. Ouweneel
|
24 jun 2026 — 11:30 |
|
1602 Trouwinschrijving Culemborg Eloij Willemsen en Elijsabeth Willemsdr. [opgelost]
...Waarmee de hele transcriptie nu wordt: Coram Moolre & Ph[i]l[i]pssen [1] Compareerden Eloij Wille[m]sen en[de] Elijsabeth Wille[m]s- dr. begeren[de] voer ons malcand[er] ter eeren Gods te geven hae[r]l[ieden] Crystel[ijcke] trouwe, als mit een . . . cken zij mede te gaen inde H[eilige] echte[lijcke] state v[e]rclaren[de] bij eer en[de] vromicheijt geheel los en[de] vrij te zijn van anderen en[de] geen impedimenten tuschen beijde te zijn en[de] heb[ben] alsoe in onse tegenwoordicheijt malcand[er] getrout, geloven[de] malcand[er] niet te v[er]laten, noch aff te gaen [2] voer de doot, en[de] mit een te leven als twee [3] eerbare echteluijden nae gewoonten den H[eilige] echten staets toestaet en[de] behoort, begeren[de] daervan acte als dese. [2] Actu[m] op den lesten meij 1602 [1] . ...
Boers 2, 20 apr 2026 — 08:43
|
Boers 2
|
20 apr 2026 — 08:43 |
|
Graag hulp bij het ontcijferen / vertalen [opgelost]
...En als we dat dan allemaal een beetje combineren komen we uit op: contraxerunt coram me Matthaei deservitore matrimonium in facie ecclesiae zijn voor mij, dienaar van Mattheüs, in het bijzijn van de kerk[gemeente] in het huwelijk getreden. ...
Carl73, 25 feb 2026 — 08:30
|
Carl73
|
25 feb 2026 — 08:30 |
|
Vraag huwelijksakte vertalen; gaat om een 2e huw. Waarbij 1 zoon uit 1e huw. wordt vernoemd "Jacobus". En wellicht is vrouw zus of nicht van 1e vrouw
...Die 10 Januarii, praemissis, ut moris est, denuntia- tionibus, coram me et testibus infrascriptis matri- monium contraxerunt Lambertus Cuipers et Oda Wolters, adducta et ad templum sua prole bimulo ? ...
ChrisvD, 11 feb 2026 — 19:47
|
ChrisvD
|
11 feb 2026 — 19:47 |
|
Ontcijferen doopakte en huwelijksakte opgesteld in het Latijn [opgelost]
...Susceptores Judocus Ancheau no(min) e Adriani Aerts 10 9bris Contraxerunt matrimonium Jacobus van Andenhof et Amelberga de block, coram me J. Swinnen pastore et testibus petr o de block et Joann e Bap- tista Singelijn ...
ChrisvD, 2 feb 2026 — 16:59
|
ChrisvD
|
2 feb 2026 — 16:59 |
|
Ontcijferen doopakte en huwelijksakte opgesteld in het Latijn [opgelost]
...Susceptores Judocus Ancheau no(min)a Adriani Aerts (naam van meter zie ik er niet bijstaan) en 10 9bris Contraxerunt matrimonium Jacobus van Andenhof et Amelberga de block, coram me J. Swinnen pastore et testibus ( = voor mij pastoor J. ...
JacobsM, 2 feb 2026 — 15:40
|
JacobsM
|
2 feb 2026 — 15:40 |
|
Ontcijferen doopakte opgesteld in het Latijn [opgelost]
...van Haudenhove coram me et testibus Judoco Jacobo ...
JP Ouweltjes, 22 jan 2026 — 16:43
|
JP Ouweltjes
|
22 jan 2026 — 16:43 |
|
Culemborg Schepenbank 02-12-1621 Transcriptie verkoop door kinderen Loijen [opgelost]
...Lastig... Coram Wellant Lauwick Compareerde Aert Loijen ende Gerrit Loijen voor haeren selven ende instaende voor d' un(d?) ...
André Jansen, 22 dec 2025 — 20:19
|
André Jansen
|
22 dec 2025 — 20:19 |
|
Culemborg Schepenbank 02-12-1621 Transcriptie verkoop door kinderen Loijen [opgelost]
...Nr. 159; Archieven van de gerechtsbank van het graafschap Culemborg en de Kamer van justitie van de grafelijke Raad; Registers van schepenkennissen, 1617-1622; Fo. 219v; Scan 221/240; 02-12-1621 https://hdl.handle.net/21.12108/438991E8F93595FEE06302C91F0AABF2 Scan 221 Links: Coram Willam Lanblick Compareerde Aert Loijen ende Gerrit Loijen voor haren selven ende instaende voor d . . .min. . . kinderen bij Christina Loijen, voorts als last hebben[de] bij Anthonia Loijen q[uali]t[ate] q[ua] Neeltgen Loijen, wed[uw]e bij[de] Jan Ghisbertsz., voor haerselven ende . . . kinderen d. . .ic. . . op ende g Elisabeth WIllems ingest. . . is staende en[de] gelegen op 't Kerkhoff . . . ...
Boers 2, 22 dec 2025 — 19:01
|
Boers 2
|
22 dec 2025 — 19:01 |