 |
Ritmeester Ulrich Wagemans benoemd 1596 en zijn schoonzoon kapitein Francois Vallarea overleden 1645 (Gorinchem, Amstersfoort, Breda)
...A. délibère encore sur la personne qu'elle luy doibt surroguer. Au camp devant Hulst, le 27e Octob. 1645. ...
Jacques Duivenvoorden, 8 okt 2025 — 16:12
|
Jacques Duivenvoorden
|
8 okt 2025 — 16:12 |
 |
Leeshulp gevraagd voor een Franstalige akte uit 1652 Leiden. [opgelost]
...Aert d'Heur march. a Liege son oncle^ d'unne somme de dix patacons ou quarante florins bb. appartenant audit comparant venu de quelque piece de terre heritage de feu Laurens Hamal son grand pere laquelle ditte somme soudit oncle a deja en mains promettant ledit comparant son oncle et touts aultres acquiter et indemner des touts demandes que touts aultres en quelle facon ou maniere que le soyt tant en droit ou aultrement soubs obligations selon les droits, declaroit encore sceluy com- parant d'avoir constitue et donne pouvoir par la presente a soudit oncle specialle- ment pour en nom et de la part dudit comparant agit en droit contre toutes personnes quils se voudroient opposer ou empescher ledit payement et sela devant touts messieurs juges ou judices substituant un ou pleusseurs procurentes ^adlitis" poursuivre le proces, par appel, revocation ou aultrement comme besoing sera et bon luy semblera, et generalement tout faire comme sy ledit comparant mesme en personne fut present et pouroit faire promettant de tenir le tout pour agreable seque par ledit Aert d'Heur ou son substitue sera faire et besoigne soubs obligation selon les droits consentant. passé, present les tesmoings soubs signés la ...
Peter B, 22 okt 2021 — 17:40
|
Peter B
|
22 okt 2021 — 17:40 |
|
graag hulp bij vertaling document betreffende afkomst Loreyn Sack. [opgelost]
...[scan 29] [...] premierement revoquer et annuller tous aultres precedents testaments codicilles donnations ou aultres faits et principalement le contract de mariage lesquel lesdits comparants ont fait et passé ensemble pardevant moij notaire et certain tesmoins le XVIIe de ce present mois de janvier 1691 ne voulant quil soyent --- daulcun vigeur ou estime mais seront tous nul et estime comme si jamais ils ne furent este passes, et disposant de ...eau declareront lesdits comparants comme ils ^desclarent^ par ceste presente de vouloir avoir que le dernier vivant deux deux a dieu seul cognus demeurera et passe dera en tous les biens quil se trouveront au trespas du premier decede, et par lesdit premier decede delaissez dans la maison mortuaire comme aussi tous les aultres biens dudit premier decede tant qui sont situe en Almagne duché de Limbourg que es aultres lieux et places le ou il pourroit estre, avecq pouvoir authorite et puissance ausdit dernier vivant de pouvoir ce pendent tant le biens dudit maison mortuaire que les aultres biens vendre charger defenser ou transporter et avecq lesdits biens faire a son choisi ainsi comme luy plaira et trouvera estre necessaire ou plus grand proffit dudit maison mortuaire tout sans contradiction daulcun, sans que le dernier vivant deux deux pourra estre contrainsts pour yen- bailler quelque inventaire ou escrit des biens par le premier decede de laissez et ont encore lesdits comparants voulu quapres le trespas du dernier vivant sil ont paissiblement laisse le dernier vivant posseder les biens --- NB dit testament vervangt het huwelijkscontract op 17.01.1691 (scan 14) in dit register ...
Peter B, 9 aug 2021 — 17:19
|
Peter B
|
9 aug 2021 — 17:19 |
 |
Bartholomeus Andries and his wife Anna Geraert of 17th century Leiden
...Bartholomi Andries drapier ayant en mariage Anne Gerard sa femme demeurante en ceste ville de Leijde lequel de son bonne volonté sans contraincte d'aulcun a confessé avoir vendu cede et transporté comme il fait par ces presentes, au prouffit de Hubert Simons son oncle present et acceptant sertain piece de heritage situe a Bresse au pais de Liege, et au dit comparant appertenant et a luy succedes par la mere et ... de la grande mere de sa femme. fuisant ledit comparant par ... parsuitement cession et transport au prouffit dudit Hubert Simons pour par luy avery lesdit piece d'heritage estre fait gaigne vendu perdu et veceu comme avery ... ses aultres propres liens sans --- quil en pretend plus de droit ou action audit heritage luy mettant en la vraye possession dudit heritage finalement confesse ledit comparant deceste ^ ...ion^ cession et transport parsuitement estre contente et satisfait le dernier avery le premier dernier, et ... quil convient que ledit Hubert fait edifier pour inhabiter ledit piece d'heritage ledit comparant at este si delibere quil at accorde comme par ceste il accorde audit Hubert aschapterir [...]" ...
Peter B, 21 mar 2021 — 01:50
|
Peter B
|
21 mar 2021 — 01:50 |
|
Vertaling vanuit het Frans naar Nederlands van een overlijden in 1726 [opgelost]
...een eerste poging: est comparu Robert Barré bourlier dem[eurant] a Charenton P[a]ssé de Conflans tant en son nom acause de la communauté de biens qui a esté entre luy et deffunte Madelaine Daubry sa femme le quel a afirmé veritable ... fait a sa requeste par benard presence temoings le quatorze du present mois en la presence de m[onsieu]r Claude Sausset substitut du procureur du roy apellé pour l'absence de Pierre Barré chirurgien en la ville d'Orleans fils unique dudit Robert Barré et de la[dit] deffunte Madelaine Daubry ses pere et mere et en cette qualité habit? ...
Peter B, 6 sep 2020 — 18:19
|
Peter B
|
6 sep 2020 — 18:19 |
|
Vertaling Franse tekst naar Nederlands ; familie Aubry-Goujon [opgelost]
...ik hoop dat dit door gaat voor een "fatsoenlijke transcriptie" :-) Furent presents Robert Baré M[aistr]e bourlier demeurant au pont ele Charenton estant cejourdhuy a Paris fils de deffunts Bertrand Baré aussy bourlier a Fontenay en France et de Magdelaine Deligne sa femme ses pere et mere pour luy et en son nom d'une part et Magdelaine Aubry demeurante aussy au dit Charenton estante aussy present a Paris fille de deffunt Moyse Aubry cordonnier au dit Charenton et de Elizabet Goujon sa femme a present sa ve uu e ses pere et mere d'elle ^estant de present a Amsterdam en Holande^ ayant le consentement aussy quelle a dit pour elle et en son nom d'autre part. ...
Peter B, 2 sep 2020 — 14:18
|
Peter B
|
2 sep 2020 — 14:18 |
|
Leeshulp gevraagd Franstalig 17e eeuw
...^ait^ désiré de moi, que je luy déclarasse, quelles sont les armories [ ex corr. ] de sa famille. surquoy ayant faict [ doorhaling ] ^mes^ recerches d'office j'ay trouvé qu'il peut legitiment porter et employer les armories cy-dessus depeintes. 15 En temoignage de quoy j'ay signé les présentes de mon nom et y apposé le seau? ...
Pauwel, 26 nov 2019 — 23:41
|
Pauwel
|
26 nov 2019 — 23:41 |
|
Hulp gevraagd: vertaling franse tekst uit 1711 over een huwelijk
...Hier alvast de transcriptie uit het Frans Le vingt six du mois de juillet 1711 en vertu de la dispense des trois bans de mariage d'entre Joseph Bergé et Anne Stassart mes paroissiens, laquelle ils ont obtenue de Monseigneur Mathias Clercx Archdiacre de Condroz, et laquelle est demeureé en mains du dit Joseph: je sousigné atteste que ve[nerab]le Thomas Joseph Carasse n[ot]re Vicair (: en vertue du pouvoir luy donnez:) les at mariez, et leurs donnez la benedic= =tion Nuptiale dans n[ot]re Eglise D'Esse= =neux dans la forme prescrite par n[otr]e Mere la Ste Eglise, en presence de temoins Jean Plancois Jerimont, g[uillau]me Gilman, Leonard Franc et quantité d'auttres. ...
Dirk Claessens, 9 aug 2018 — 16:35
|
Dirk Claessens
|
9 aug 2018 — 16:35 |
|
Transcriptie paspoort, leeshulp gevraagd
...in de bijlage bevindt zich de afbeelding van het paspoort. a Adri(aan) Franquen [onderstreept] messager de entans six mois prochain venans pouvoir aller et venue de Hollande et quartiers virconnoi fais tant pour pourvenir aux necessites de plusieurs estudians de se dites quartiers residens en universitez de Louvain et Douay [onderstreept] resperti que pour annuer et conduire pardece des aultres enfans pour estudair en dites universitez, nous vous ordonnos de ce par sa ma(ies)te commandons luy expresser par cestes que se retrouvans vers vous le dit Adr(iaa)n Francen aut les dites estudians vous ayez a les laisser partout lib(reme)n(t) et franch(ement) passer et repasser ...
Verluyten, 12 mei 2015 — 15:20
|
Verluyten
|
12 mei 2015 — 15:20 |
|
Adriaan Franken voor paspoort (1598), leeshulp gevraagd
...a Adri(aan) Franquen [onderstreept] messager de entans six mois prochain venans pouvoir aller et venue de Hollande et quartiers virconnoi fais tant pour pourvenir aux necessites de plusieurs estudians de se dites quartiers residens en universitez de Louvain et Douay [onderstreept] resperti que pour annuer et conduire pardece des aultres enfans pour estudair en dites universitez, nous vous ordonnos de ce par sa ma(ies)te commandons luy expresser par cestes que se retrouvans vers vous le dit Adr(iaa)n Francen aut les dites estudians vous ayez a les laisser partout lib(reme)n(t) et franch(ement) passer et repasser ...
Verluyten, 12 mei 2015 — 10:36
|
Verluyten
|
12 mei 2015 — 10:36 |