Sorry maar ik kan het niet ontdekken 

[omdat ik het schrift niet kan lezen] 

Met een vriendelijk groet,

Erick, Hobby genealoog

Onderaan deels heel groot:

... dat de gehele regeering van dit lans-

ampte geen KLOODT

WEERDIG WAS.

Dit is een stukje uit een getuigenis, hij is er dus voor aangeklaagd. Maar ik vond het gewoon leuk, viel erg op die grote letters.

Beste Erick,

Echt snàppen doe ik het óók niet helemaal, maar als je met je muis over de afbeelding gaat

en de titel ervan leest (geenkloodtweerdig.jpg), begint er al "iets komisch", zeker voor een

document uit die tijd, te dagen....

ik lees er zoiets in als:

 "... te zeggen dat de geheele Regeering van deezen Ampte geen Kloodt weerdig was".

Zó, dà's Hollands!

Prachtig hè, zo'n staaltje kritiek op de overheid uit grootvaders tijd!?

Chapeau (petje af) voor Mirjam van Rooijen, da's nog eens aandachtig lezen -

die heeft bepaald niet zitten slapen boven dat document!

(wel zitten lachen, waarschijnlijk)

groeten,

Dimitri Vlas

Mijn oog viel gewoon op die grote woorden onderaan de afbeelding. Dat vond ik wel leuk.

Maar ik begrijp dat zo'n stuk tekst nieuwsgierigheid oproept als je hem niet verder kunt lezen. Dus ik zal even de rest transcriberen, en dan ook het deel erbij dat hier niet op de afbeelding staat, maar wel op mijn foto. Ik heb niet het hele document gefotografeerd, dus ik weet niet welke straf de persoon in kwestie gekregen heeft.

Memorie voor den

overschout, der boven-

bank en twee geerfden

getuijgen des Ampts

tussen Maes en Waal

Alzoo Jacobus Borren

van der Weerden woonen-

de te Afferden, zig heeft

laten gelusten op Zon-

dag den 22 november dee-

ses jaers 1795 op den ordi-

nairen gemeenen kerk-

weg naa het kerkenhuijs

te Afferden voornaemt,

te zeggen

 <in presentie en ten

aanhooren van onder-

scheidene persoonen>

dat de geheele

Regeering van deesen

Ampte geen KLOODT

WEERDIG WAS

Voorts op <dinsdag den eersten

december jongstlee-

den> op eene

publieken geerfden

dag, mede onder Afferden

voornaemt ten huijze

van Derk Peeters gehouden

dat den geheele regeering

van deesen Ampte

SLEGT WAS

Het vette deel is wat boven op de afbeelding staat. Vergelijk het maar eens met elkaar, het is niet zo moeilijk te lezen.

een beetje een tijdloos document ... 

 

oeps

zei ik dat hardop ?

Inderdaad kom je wel eens iets grappigs tegen, zoals deze. Vroeger moest je als een rechtsgeldig huwelijk wilde aangaan als Rooms Katholiek ook voor de Protestante kerk trouwen (of voor de Schepenenbank).

En dan deze: op 29 maart 1808 wordt in de gemeente Oosterhout (Noord Brabant) een zwervende comediant begraven:

Zou dit zijn echte naam zijn geweest?

@ Rob,

Gevonden via Google:

d.w.z. in goed vertrouwen (lat. bona fide), op goed geluk; ontleend aan het fr. à la bonne foi. Bij Servilius, 165 vinden wij opgeteekend al boone fooi te werke gaen, rectam ingredi viam, waar dus niet aan foi (lat. fidem), maar aan voie (weg) gedacht wordt2). Onze uitdr. trof ik het eerst aan bij Winschooten, 59: ik doe dat op de bonne fooi, dat is, op goed geloof of vertrouwen; Harrebomée I, 198 b; Ppl. 215: Op de bonne fooi af; Landl. 10: Op 'e bollevooi.

Of de Amsterdamse Bonnefoijs hiervanaf komen en die zwerver, weet ik natuurlijk niet, maar de naam komt ook voor als dorpje in Frankrijk. En vandaar misschien wel deze meneer:

3-5-1630

6 Alphonse de Lopes, edelman van de Kamer van de koning van Frankrijk, wordt gratis paspoort verleend om uit deze landen Bartram de Bonnefoij en een ander van Lopes' dienaars naar de koning af te vaardigen.
(google)

Bonnefoi is een gemeente in het Franse departement Orne (regio Laag-Normandië) en telt 131 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Mortagne-au-Perche.

(google).

Ik kan verder niets zeggen over het tijdverschil dat natuurlijk aanzienlijk is. Maar de naam De Bonnefoij zou erop kunnen duiden dat hij toch uit een gebied komt die zo heet.

Geweldig MIrjam..blijkbaar is er sinds die brief niet veel veranderd... nationaal en internationaal!!

gr

Willemine

Zuid afrika