Naamsverschrijvingen door ambtenaren van de Burgerlijke Stand komt regelmatig voor. Hoe wordt de naam door de aangevers bij geboorte of overlijden uitgesproken en de ambtenaar schreef dat fonetisch op. De overgang van e naar i en omgekeerd heb ik meerdere malen geconstateerd bij soortgelijke namen. Een jongeman moest een geboorte extrat in leveren ivm zijn as. huwelijk. De ambtenaar in zijn geboorteplaats schreef dat uit. In één geval was de letter i slecht geschreven en je kon er ook e lezen. De ambtenaar las, die huwelijksakte moest lezen, las inderdaad daar e.
In zulke gevallen kun je het beste noteren, naam bij geboorte ...., bij huwelijk of overlijden gewijzigd in.
Probeer de orginele akte te lezen of een goede scan daarvan. Later aangelegde klappers of electronische kaartbakken kunnen ook lees fouten bevatten.
Jaren geleden kwam ik bij een fotograaf of foto's op te halen. Die vertelde mij: "Hij heette Franke, maar de familienaam werd ook geschreven als Franke, Franken of Frankes. Het allemaal 1 familiegroep.
Mij ook gevallen bekend uit 1811, waarbij de broers uit één gezin verschillende familienamen aannamen.
Mijn advies is noteer alle verschillen. Ik gebruik een genealogieprogramma, die een rubriek heeft "Alias": (wordt ook genoemd): bijv. Struik, Struick, Struiyk , Struyck etc.
Anders wordt het dolhof van verwarring steeds groter. Simkos