Op 16 juli 1881 overleed in Lancaster, Erie County New York State de heer Worp van Peyma,  afkomstig uit Ternaard, gemeente Westdongeradeel en in 1849 geëmigreerd naar de USA.

[Gegevens over Worp van Peyma zijn mij bekend]

De weduwe Ytje Jacobs Worp van Peyma- van der Meer besloot in 1883 terug te keren naar Nederland.

Volgens "We are Relate" is zij op 24 mei 1883 gestorven aan boord van een schip, dat haar naar Nederland zou brengen.

Het overlijden moet in het scheepsjournaal worden aangetekend en bij terugkomst in Nederland in de haven waar men aan legde, moest dit bij de autoriteiten worden gemeld.

Waar zijn dit soort meldingen geregistreerd?

Wie kan mij hierover inlichtingen geven.

Met vriendelijke groeten, Terkos

http://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=%28ytje+peyma+meer%29&coll=ddd&identifier=ddd%3A010613589%3Ampeg21%3Aa0054&resultsidentifier=ddd%3A010613589%3Ampeg21%3Aa0054

http://www.hvnf.nl/2011/12/worp-van-peyma-zag-spoken-en-emigreerde-naar-de-usa/

"Het overlijden moet in het scheepsjournaal worden aangetekend en bij terugkomst in Nederland in de haven waar men aan legde, moest dit bij de autoriteiten worden gemeld".

Het klinkt alsof je dus al weet op welk schip de weduwe is teruggekomen, want ik betwijfel of bovenstaande altijd waar was in het geval van een schip dat niet onder een Nederlandse vlag voer?

- Indien het schip inderdaad Nederlands was, dan zou je eerst eens kunnen zoeken in de BS van de gemeente waar het lichaam aan land is gebracht.

- Indien het niet Nederlands was dan zou je de passagierslijst kunnen inzien (waar??? ..... moelijk voor US-> NL!). Natuurlijk is een log/journal ook mogelijk, maar dat (als het nog bestaat) kan ook in een ander land liggen. Je moet hierbij natuurlijk ook nog rekenening houden met het feit dat het schip misschien niet naar Nederland is gevaren e.g.was de eind bestemming misschien in de UK (gevolgd door een ferry tripje van de UK naar NL)?

Sylvia

PS Mogelijk is er een will/probate voor haar in Ancestry. Misschien stat hier nog wat in:

Name:   Ytze Van Peyma

Probate Place:    Erie, New York, USA

Inferred Death Year:        Abt 1883

Inferred Death Place:      New York, USA

Er was een site Zeemansleed maar de beheerder is overleden ??

Ik heb ook zo'n geval in de stamboom:

Jan Zeedijk gehuwd en kinderen gekregen eerst te Middelharnis en later te  Nieuwe Tonge. Het gezin  vertrok op 28 juni per schip naar Amerika vanuit Rotterdam. In het emigrantenboek lezen we " dat Jan Zeedijk emigreert met vrouw en 7 kinderen.
Tijdens de reis overlijdt het jongste kind, dit wordt pas in okober geregistreerd toen het schip weer terug was in de haven en  de stuurman aangifte van overlijden kon doen .Haar overlijden wordt  ook te Nieuwe Tonge geregistreerd, in de overlijdensakte ( in oktober)  staat: Tijdens de zeereis naar Amerika is zij, 7 maanden oud, op zee overleden, aan boord van het stoomschip Rotterdam op 41 NB en 67 WL.

Dus volgens mij is overlijden te vinden in  geboorte/woonplaats. Succes met zoeken.

@Ozlady

We hoeven het wiel niet meer uit te vinden, want dit soort zaken is reeds lang geleden 
internationaal geregeld tussen de landen die onderlinge diplomatieke betrekkingen onderhouden.

"Je zou kunnen zoeken... in passagierslijsten....
.....of in de BS van de plaats waar het lichaam aan land is gebracht...."
Dat is "ga maar dwalen", maar daar is de vraag van Terkos niet mee beantwoord.

@Terkos
Van het proces-verbaal wat in het Scheepsjournaal of Dagregister staat ingeschreven,
opgemaakt door de Gezagvoerder en getekend door de Scheepsarts en enkele getuigen,
wordt een volledig afschrift gemaakt. Aangekomen in de Haven was de gezagvoerder verplicht
om zich te vervoegen bij de Waterschout, of in het buitenland bij een gelijksoortige Haven-autoriteit.
Dit was in verband met het gevaar van de verspreiding van besmettelijke ziektes.
In het buitenland werd hij dan doorgeleid naar de Nederlandse Consul.
Het eensluidend afschrift van het Proces-verbaal werd getekend door de Gezagvoerder, de Scheepsarts en de
getuigen in bijzijn van de bevoegde Autoriteit of de Consul en had daarna de status van een formele Aangifte.

In Delfzijl was bijvoorbeeld de Burgemeester belast met de functie van Waterschout.
Deze gaf aan de Officier van de Burgerlijke Stand van zijn stad de opdracht om de aangifte volledig
in te schrijven in het lopende register van overlijden en afschriften door te zenden naar de betrokken gemeentes.
Dat kan zijn de gemeente waar de overledene het laatst woonde of zijn of haar domicilie had.

In een buitenlandse haven werd de formele aangifte via de diplomatieke dienst opgezonden naar het
Departement van Buitenlandsche Zaken te 's-Gravenhage. Deze dienst gaf opdracht aan de Officier van
de Burgerlijke Stand om de aangifte volledig in te schrijven en afschriften door te zenden naar de betrokken
gemeentes, etc.

In de registers van Groningen kun je een heleboel aktes afkomstig uit een Scheepsjournaal vinden.
Dit zijn de zogenaamde "Artikel-50 aktes"

Het transport van lijken afkomstig van schepen uit het buitenland, naar de plaats waar het lijk begraven werd,
was gebonden aan strenge voorschriften. Bijvoorbeeld een dichte loden kist met een verzegeling.
Dit was ook weer bedoeld om besmettingsgevaar te voorkomen.

Ik schrijf dit uit het blote hoofd, in de hoop dat ik geen fouten maak.

Mvrgr,    

Via delpher vind ik in "het nieuws van den dag" van 31 mei 1883 een passagierslijst van het schip Scholten dat van New York naar Rotterdam voer. Als vertrokken passagiers worden o.a. vermeld: dokter Peter W. van Peyma, mevr. Itje van Peyma en mejn. Ella van Peyma. Zie hier voor het krantenbericht.

In de Nieuwe Amsterdamsche Courant/Algemeen Handelsblad van 31 mei 1883 worden dr. Peter W. Van Peyma, mevr. Itje Van Peyma en mej. Ella Van Peyma vermeld als aangekomen passagier in Rotterdam van New York per W.A. Scholten. Zie hier (helemaal links bovenin).

En ook een vermelding in De Amsterdammer: dagblad voor Nederland van 31 mei 1883. Zie hier. 

P.W. Peyma en L. Peyma vertrekken in september 1883 weer met de W.A. Scholten van Rotterdam naar New York. Zie hier. 

Geachte mede genealogen,

Heel hartelijk dank voor jullie reacties.

Hoewel nog niet alle vragen zijn beantwoord, omtrent bijvoorbeeld het aan land brengen van de overldene en het transport daarna, zou toch willen zeggen actie van de vraagstelling  geslaagd.

Groeten van Terkos

Dag Terkos,

Hier is nog een antwoord.

In 1883 werden lijken nog vervoerd met een lijkkoets, bespannen met paarden.
Om daarmee van Rotterdam naar Irnsum te reizen is echter geen optie,
temeer daar de kwaliteit van het wegenstelsel in die dagen nog veel te wensen overliet.

De oplossing voor het transport van de lijkkist was vervoer per binnenschip.
Niet per trekschuit tussen de passagiers, of per beurtschip tussen de kratten en balen natuurlijk.

Men maakte een akkoord met een schipper, die met zijn zeilschip de kist van Rotterdam naar Irnsum vervoerde.
De verzegelde kist werd met de nodige zorgvuldigheid opgehesen en in het scheepsruim geplaatst,
waar hij werd vastgezet met sjorringlijnen (want bij het zeilen helt het schip over).

Als teken dat men een dode aan boord had, voerde men de nationale vlag halfmast,
maar hij moest wel vrij kunnen wapperen. 
Hierdoor werd het overige scheepvaartverkeer ingeseind om vrije en ongehinderde doorgang te verlenen.
Bij bruggen of sluizen kreeg zo'n transport meestal voorrang (uit respect voor de dode).

Aangekomen op de plaats van bestemming, werd de kist uit het ruim gehesen en per lijkkoets naar de kerk gebracht.

Mijn grootvader was schipper en overleed in 1920 te Delft.
Mijn vader en mijn oom hebben de kist in het ruim gezet en zijn ermee naar Schellingwoude gevaren, waar een
Waterstaatskerkje staat met een klein kerkhof.
Zo ging dat in die tijd.

Mvrgr,

Hoi Henk,

Bedankt voor jouw uitleg. Een artikel 50-akte heb ik niet bij de gemeente Rotterdam nog bij de v/m gemeente Rauwerderhem, waaronder de plaats Irnsum viel kunnen ontdekken.

Het archief van de v/m hervormde gemeente Irnsum, periode 1864-1990, is aanwezig op Tresoar (archiefdienst in Leeuwarden. De omvang is 5,-- m', maar is niet ontsloten.

Verder is de Ytje, de weduwe van Worp van Peyma, een sinds 1849 geëmigreerde Nederlandse in gezelschap van haar twee kinderen, die in Lancaster, Erie County, New York State geboren zijn, Van New York naar Rotterdam gereisd.

Het transport heb jij duidelijk geschetst, maar ''wettelijke afhandeling" blijft voor mij voorlopig onduidelijk.

Groeten van Terkos.