Kan iemand mij vertellen wat de Engelse vertaling is van 'comparanten'

Dat hangt van de context af. Vooral bij juridische termen luistert dat natuurlijk heel nauw.

A person who visits a Notary is described as the “Appearer”.

source: https://www.parkerarrenberg.co.uk/notary.htm

Ik vond het moeilijk om een antwoord te geven en las eerst dit artikel.

Met de reactie van Wesley Fokkens in gedachten, kan ik het woord Appearer dus wel verklaren.

Van Dale Groot Woordenboek N-E geeft ook 'appearer'. Eventueel in de betekenis van iemand die regelmatig ergens verschijnt: 'regular attender'.
Als alternatief voor 'appearer' ook 'party'.

Michaël