Beste allemaal,
Wie kan mij helpen met de vertaling van onderstaande huwelijksakte ? (1745)
Het eerste stuk is wel duidelijk, Testantibus zijn de getuigen.
Het gaat mij om het deel daarna, hier kom ik met online vertaalhulpen niet uit.
Met vriendelijke groet, Folkert Geurink
Testantibus Henerico Plas?
Winckel et Elisabeth Eulen?
undecima maij in facie ecclesia
matrimonio juncti sunt
op de 11e zijn zij mei ten overstaan van de kerk
in het huwelijk verbonden.
Beste Mirjam,
Bedankt voor je reactie. De getuige is Henerico Flaswinkel, een vaak voorkomende achternaam in de achterhoek waar ook mijn achternaam vandaan komt.
De datum is inderdaad een twijfelgeval, sommigen zeggen 11 mei, ik weet niet wat dat "ma" achter
het getal betekent. 2 de of misschien 11 de
Maar jouw optie van 2 mei zie ik ook wel wat in, een Romeinse 2 wellicht.
Groet, Folkert
dat -ma komt van het rangtelwoord, dus bijv. 2de of 11de.
In het Latijn werkte men toch vaak met de Romeinse cijfers, vandaar dat ik II las en niet 11, dat zou je met andere inschrijvingen moeten vergelijken, hoe daar de datum aangegeven wordt.
Van de andere kant dacht ik eigenlijk dat het -ma alleen bij de 1 hoorde, dus prima=eerste. Maar ik zie 2x een 1 of I. Tweede zou secunda/secundus zijn, dus zou ik niet -ma maar eerder -da verwachten. Ik weet niet wat het rangtelwoord voor 11 in het Latijn is.
Oké, even opgezocht.
11 = undecim/undeciens
11e = undecimus/undecima (afhankelijk of het bij een mannelijk of vrouwelijk woord staat).
Dus hier moet het 11e zijn.
Ik heb het boven verbeterd.
Helemaal duidelijk, ik weet nu zeker dat het 11 mei is.
Hartelijk dank voor al je speurwerk !
Groet, Folkert