Wie kan me helpen met de vertaling van bijgevoegde trouwakte? Het begin en het einde kan ik redelijk reconstrueren. Maar het middenstuk wil me maar niet lukken. Zelfs niet met de woordenlijsten die er te vinden zijn.
John,
Waar komt deze trouwinschrijving vandaan?
Heb je een link naar de scan?
Pauwel
r. 1 1786
r. 2 8 januarii contraxerunt coram me et testibus matrimonium
r. 3 WILHELMUS WEEREN et NICOLAA CORNELISSEN qui fuerunt
r. 4 dispensati in impedimento publicae honestatis ab
r. 5 excellentissimo domino PHILIPPO DAMIANO ep(isco)po Ru(remun)densi[?].
r. 6 Testes JACOBUS WEEREN et ELISABETH CORNELISSEN.
Aan het einde van regel 5 zal ongetwijfeld Ruremundensi bedoeld zijn ('van Roermond'). Hoe het precies is afgekort is niet 100 % duidelijk.
Cf.
Doopdatum: 30-01-1786
Doopplaats: Overasselt
Dopeling: Gertrudis
Moeder: Nicolaa Cornelissen
Vader: Wilhelmus Weeren
Getuigen e.a.: Jacobus Weeren Maria Weeren
Kerkelijke gemeente: Overasselt
Kerkelijke gezindte: Rooms Katholiek
Toegangsnummer: 0176
Retroacta Burgerlijke stand
Inventarisnummer: 1297
Pagina: 132
Volgnummer op pagina: 2
Op 8 januari, zijn, voor mij en de huwelijksgetuigen, in de echt verbonden
W.W. en N.C. die dispensatie kregen
bij een huwelijksbeletsel van de goede zeden door
de hooggeëerde heer P.D. bisschop van Roermond
met de getuigen J.W. en E.C.
Chantal
Dag Chantal.
Bedankt! Wat kan dan huwelijksbeletsen betekenen?
mvgr
John
Dag John,
wanneer er verwantschap was, vb neef/nicht moest men dispensatie vragen om toch te mogen huwen. Dit was normaal een beletsel en kan hier ook het geval geweest zijn.
Gr
Chantal
Over de "publica honestas" ofwel "openbare eerbaarheid" is nog wel het een en ander op te merken. Het betreft een speciale relatie tussen de huwelijkskandidaten.
Het komt voor in het katholieke kerkrecht en het "impedimentum publicae honestatis" ofwel "beletsel van de openbare eerbaarheid" behelst de verhindering van een huwelijk tussen een man of vrouw en de naaste bloedverwant in de eerste graad van een eerder overleden echtgenote of echtgenoot.
In dit geval betekent het dat WW of NC gehuwd is geweest met een overleden zus van NC of een overleden broer van WW.
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1139657