De transcriptie is als volgt  eerst de akte daarna de transcriptie (ik zit met een paar woorden):

1Anno 1796 den 3ten 7ber sind provia publiacatione zu

2Freckenhorst und Wahrenhorff die zu Faestermanns

3Erbe das Freckenhorst gehörige Ländereien, Wiesen

4und Weidengründen abermal auf 6 nachweisender(?)

5folgende Jahrenn, so auf bevorstehenden Michaeli

6ihnen Anfang auf...., und im selbigen Termino 1802

7sich endigen, Landesfürstlicher Schatzung und

8Gutsherrlicher Gefällen unter folgender Conditionen

9 meistbiethend versummert(?) worden:

10Primo müßen die Gemeingelder jährlich T(e)r(mi)no Jacobi in

11Schätzbarer Münzen entrichtet werden, in Miszahlungsfall

12selben die aum Lande befindliche ... nach

13erst von der Kanzel geschehener bekanntmachung besuch(?)

14der rückständigen Heuer meistbiethend verkauft werden.

15Secundo müßen von jeden Reichsthaler Heuergeld sofort 2ß 4Pf

16Weinkauf(?) bezahlet werden.

17Tertio die um den Ländereien wie auch Kuh- und sonstigen

18Weide Kampfen befindlichen sowohl todte als leben-

19dige Brächten übernimmt der jetziger Wehrforster(?)

20Faestermann auf seine Kösten zu unterhalten, wo-

21gegen demselben das abgefallenen Holtz und das Nach-

22gras in Kuhkampf zu gemißen fort.

23Quarto sind dem Wehrforster Faestermann mit Gutsherrlicher

1Genehmigung die von ihm vormals angeheurte Län-

2dereien und Wiese Gründen für das nämliche Heuer-

3geld, wofür er sie vormals untergehabt, belaßen.

4....nächst ist zur Verheuerung(?) der übrigen

5Ländereien und Weidegründen geschritten: wie folget.

6Das Brunland(?) mit der Wieße ist dem Zell(er)

7Faestermann nach obiger Condito belaßen vid: in fine

8das Achterhauß inniteter (?)

9die Schopwieße inni(teter)

10die Holtzwieße inni(teter)

11Aufm Erbe bleibt das 1te Stück zum Fahrweg

12 5 Stück dannächst selbiger Kampfs Zell(er) Faes-

13termann vid: in fine

14die 3 Stück dannächst ausgesetzt zu 4 R 9 ß 4 Pf

15zugeschlagen dem Kesmann für  4-11-8

16 2 Stück und 5 ??ähen ausgesetzt 6 9 4

17zugeschlagen dem Henr(icus) Bröcker für 8 - 12- 0

18der alte Kampf aufm Erben ausgesetzt zu 3 12

19zugeschlagen dem Zell(er) Brinckmann für 3-23-4

20das Gute Jahr ausgesetzt zu 17 16 4

21zugeschlagen dem J(ohann) B(ernard) Faestermann für 20-11-7

22der neue Kampf ausgesetz(t) zu 6 9 4

23zugeschlagen dem Nachtigäller für 6-9-11

24Lotus 43-12 - 6

1TRANSPORT 43-12-6

2der Wortkampf ausgesetzt 18 14

3zugeschlagen Ramenkötter für 18-16-4

4dem Kuhkampf ausgesetzt zu 24 ??

5zugeschlagen dem Zell(er) Faestermann für 30- -

6dem Hagenkampf Zeller Faestermann vid: in fine
7die Treistwiese ausgesetzt zu 4-14

8zugeschlagen Cremann für 4-16-4

9Aufm Großen Kampf

10 4 Pfähle 3 Stück ausgesetzt 9-18-8

11zugeschlagen Holtrup für 9-19

12die dannach folgende 6 Stück Zeller faestermann vid in fine

13die darauf folgende Stück simil.

14die winden darauf folgende Stück ausgesetzt zu 12-7-

15zugeschlagen Zell(er) Westarp für 15-14-

16gleichfals 6 Stück dernächst ausgesetzt 7

17zugschlagen Jost Henr(icus) Richter für 7-12-

18die darauf folgende 5 Stück Zell(er) Faestermann

19vid: in fine

20die dem Zeller Faestermann für die

21vormaligen Heuer gutsherrlich belaßenen Län-

22dereien und Wießengründen sind folgende das

23Brunland mit der Wießen für 8-3-6

25das Achterhaus für 5-3-6

26Lotus 142-13-2

1TRANSPORT 142-13-2

2die Schopwieße zu 2-14

3die Holtzwieße zu 8- -

4Aufm Erben 5 Stücke zu 5-15 -

5der Hagenkampf zu 5-14-

6Aufm Großen Kampf 6 Stück zu 6-23-4

7die dannach folgende Stücke zu 12-2-4

8Nach 5 Stück zu 4-14-

9SUMMA 187-11-10    

10Geschahen Freckenhorst an das Wirthschaftenn

11Westhoffs Behaußung im Gegenwarth ??????

12 gebuthenen glaubhaften Zeugen Joseph Westhoff und

13Joan Bernd Kloet in dato ut supra

14J(ohannes) Ferie subst.. Receptor

Protocollum Elocationis

von

das Zellere Faestermanns

Erbe kirchspiel Freckenhorst

für die Jahren

1797,98,99, 1800, 1801, et 1802

I

1Anno 1796 den 3ten 7ber sind prævia publicatione zu

2Freckenhorst und Wahrendorf die zu Faestermanns

3Erbe Krs [K(i)r(ch)s(piel)?] Freckenhorst gehörige Ländereien, Wiesen

4und Weidegründen abermal auf 6 nacheinander

5folgende Jahren, so auf bevorstehenden Michaeli

6ihren Anfang nehmen, und in selbigen Termino 1802

7sich endigen, behuef Landesherrlichen Schatzung und

8Gutsherrlichen Gefällen unter folgenden Conditionen

9 meistbiethend verheuert worden:

10Primo müßen die Heuergelder jährlichs T(e)r(mi)no Jacobi in schatz-

11barer Münze entrichtet werden, in Miszahlungsfall

12sollen die aufm Lande befindliche Kornfrächte nach

13erst von der Kanzel geschehener Bekanntmachung behuef

15Secundo müßen von jedem Reichsthaler Heuergeld sofort 2ß 4Pf

16Weinkauf  bezahlt werden.

19dige Frächten übernimmt der jetzige Wehrfester

21gegen demselbe das abgefallene Holtz und das Nach-

22gras im Kuhkampf zu genießen hat.

23Quarto sind dem Wehrfester Faestermann mit Gutsherrlicher

II

4diesemnächst ist zur Verheuerung der übrigen

5Ländereien und Weidegründen geschritten: wie folgt.

7Faesterman nach obiger Conditionen belaßen vid: in fine

8das Achterhauß similiter

9die Schopwieße simil(iter)

10die Holtzwieße simil(iter)

11Aufm Eckern bleibt das 1te Stück zum Fahrweg

12 5 Stück darnächst selbiger Kampfs Zell(er) Faes-

14die 3 Stück darnächst ausgesetzt zu 4 R 9 ß 4 Pf

16 2 Stück und 5 Pfähle ausgesetzt zu 6 9 4

18der alte Kampf aufm Eckern ausgesetzt zu 3 12

24Latus 43-12 - 6

III

2der Wortkampf ausgesetzt zu 18 14

4den Kuhkampf ausgesetzt zu 24 R.

6dem Hagenkampf Zeller Faesterman vid: in fine
10 4 Pfahle 3 Stücke ausgesetzt zu 9-18-8

12die darnach folgende 6 Stück Zeller Faesterman vid in fine

14die wieder darauf folgende Stück ausgesetzt zu 12-7-

16gleichfals 6 Stück darnächst ausgesetzt zu 7

18die darnach folgende 5 Stück Zell(er) Faestermann

21vormalige Heuer gutsherrlich belaßenen Län-

23das Brunland mit der Wieße für 8-3-6

26Latus 142-13-2

IV

4Aufm Eckern 5 Stück zu 5-15 -

10Geschehen Freckenhorst an das Wirthschaftner

11Westhoffs Behaußung im Gegenwarth deren hierzu

12 gebethenen glaubhaften Zeugen Joseph Westhoff und

Hallo Leander,

Bij gebrek aan een reactie vraag ik me af of je de verbeteringen wel op prijs stelt. Ik heb in het verleden verscheidene transcripties van jou verbeterd zonder ooit enige reactie ontvangen te hebben. Het nakijken van ongeveer negentig regels is geen klusje van een minuut of vijf. Echter, ook zonder reactie blijven deze teksten uitdagend genoeg voor mij en zal ik aan verbetering van de transcriptie bijdragen. Ik hoop in ieder geval dat mijn bijdrage je kennis van het lezen van het oud-duitse schrift zal vergroten.

Met vriendelijke groet,

Chris van Dijkum