Wie kan mij helpen met de transcriptie en vertaling uit het Latijn van onderstaande tekst:
- Anno D(omi)ni 1809. Die 9a Novembris obiit hora tertia matutina
- Josina Verreau æt(atis) 53 ex Lede fil(ia) leg(itima) defunct(orum) Philippi
- Verreau ex Lede et Mariannæ Batselier ex Lede coniugum
- uxor Judoci Cardon ex Wanzele æt(atis)
- q(uo)d attestor F. van den Bemden Pastor ibid(em)
Vertaling:
- In het jaar des Heren 1809. Op 9 november is overleden om drie uur in de ochtend
- Josina Verreau 53 jaar oud van Lede wettige dochter van de overleden echtelieden Philippus
- Verreau van Lede en Marianne Batselier van Lede
- echtgenote van Judocus Cardon van Wanzele oud ...
- hetgeen ik bevestig F. van den Bemden pastoor aldaar
2.... æt(atis) ... defunct(i) [als het op haar ouders slaat of defuncta als het op Josina slaat, ik denk zelf het laatste] ...
4.uxor ... æt(atis)
Iets andere informatie:
Judocus Cardon, geb. juli 1741 in Wanzele, huwt op 21.8.1804 aldaar met Josina Verreau, geb. te Lede op 19.3.1754.
Hij was weduwnaar en zij was weduwe.
Hij overleed op 8.5.1814 en zij op 9.11.1809, beiden in Wanzele.
Zie "Google" via: "Josina Verreau" Cardon - ook voor meer informatie.
Defunct(orum) als het op de ouders slaat. Is dat laatste niet logischer?
Immers, als van iemand gezegd wordt X obiit, 'X is overleden', dan is een nadere toevoeging defunctus, 'overleden', nogal dubbelop.
Maar waren de ouders i.d.d. al overleden? Dat blijft de vraag natuurlijk..
Geheel ondubbelzinnig is het alleen als de ouders nog leven.
Josina is 53, dus onmogelijk is het niet.
Helaas weet ik nog niet of beide ouders nog leefden ...
Pauwel, t.a.v. onderste link; hoe zoek ik verder?
Helder,
eerst een account aanmaken.
Ten aanzien van de naamsvarianten zijn mij tot dusverre bekend:
Vera, Verha, Verhaa, Vereau en Verreau.
Gr. Michael
Pauwel,
ik heb me geregistreerd bij het RA Belg. Geweldig, ik heb bijv het huwelijk van Philippus Vera en Adriana(?) Baetseleir gevonden, en ook dat van Joannes de Geijter en Judoca Cardon.
Gr. Michael
Michael,
Ik zou willen voorstellen om in je originele bericht alleen defunct(orum) te vermelden. Het lijkt mij ook het meest logische.
Groet, Chris
Chris,
ik ben nu de parochieregisters online aan het raadplegen. Inmiddels weet ik dat de moeder van Josina in 1770 is begraven.
Gefeliciteerd, Michael, met je successen op de site van het Belgische Rijksarchief.
De Belgen zijn misschien wat trager dan de Hollanders, maar leveren wel degelijk werk af!
Groet, Pauwel