Beste mensen,

Wie kan mij helpen met de vertaling van wat frans uit een akte van 1814 op onderstaande link, het gaat mij hierbij om de relevante gegevens zoals leeftijd.

http://home.kpn.nl/A.Sneiders1/Helena%20Goossens.jpg

Ik kom nl. voor het volgende probleem te staan:

Volgens 4 huwelijksaktes is de in de overlijdensakte vermelde persoon de moeder van één van de gehuwden. (Aktes uit 1815, 1816, 1823 en 1825)

Zij moet dan gehuwd zijn geweest met Theodorus Hoppenbrouwers die in 1812 is overleden.

In de akte is dit niet vermeld maar dat gebeurde meer maar wat mij wel vreemd is dat als ik het goed vertaal zij op het moment van overlijden 80 jaar is en celibatair (Non ?).

Als dit klopt dan is ze dus in 1733 gedoopt als dochter van Eijmert Goossens en Wilhelmina Beckers, deze gegevens staan op de site van het RA Eindhoven.

Maar als zij dan op 02-11-1783 in het huwelijk treedt met Theodorus Hoppenbrouwers is zij dus al 50 jaar oud en krijgt dan ook nog eens 8 kinderen waarvan de laatste een tweeling gedoopt in 1801, dan dus 68 jaar oud.

Biologisch tegenwoordig niet meer onmogelijk maar in die tijd lijkt mij dit wat sterk.

Ik vermoed dat er door de ambtenaar een verkeerde akte is gelicht en daarom niet de juiste Helena Goossens als moeder staat.

Ik heb meer vertrouwen in de ouders: Fredericus Goossens en Alegunda van de Leur.

Wie bied uitkomst ?

dank,

Han Lijster