In het archief van landverhuizers 1848-1877 staat de volgende opmerking bij emigrant Adrianus van der Pluijm, waarin 2 woorden die ik niet kan thuisbrengen:
"was een zeer behoeftig en gebrekkig werkman, hij is op horkaald? schoenen? van een broeder in Noord Amerika, die hem het benoodigde reisgeld had gezonden derwaarts vertrokken."
Gelukkig kon ik wel zijn broeder Willem [in St. Louis, USA] thuisbrengen, maar of deze gemeend heeft schoenen te moeten oversturen zou een onverwacht detail zijn, maar wat moet er dan wél worden gelezen?
WIE KAN ME HELPEN?
Ik denk 'herhaald' ..het daaropvolgende is me nog niet duidelijk.
Was een zeer behoeftig en ge-
brekkig werkman, hij is
op herhaald ...... van
een broeder in Noord-Amerika,
die hem het benodigd reisgeld
had gezonden, derwaarts ver-
trokken.
Ik denk, dat het ontbrekende woord "schrijven" is.
Ah, ja, dat is het inderdaad. Jammer van die schoenen, dat was leuker.