Zou iemand zo vriendelijk willen zijn een blik te werpen op de beide aktes welke hier staan:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-31134-22869-14?cc=2037907&wc=M99Q-2HP:2091854200 

Zowel links als rechts gaat over hetzelfde bruidspaar.

Ik breek mijn hoofd over de vraag in welk dorp is de bruidegom geboren.

Wie kan dit ontcijferen?

 Er staat in de linker akte iets als: jongeman van dese (of van Oerle).

Er lijkt in de rechter akte iets van Mettige of zo te staan.

Verderop in de tekst is sprake van  Hechtel.

Dan zal er Exel staan, want dat vormde samen met Hechtel een schepenbank.

Tegenwoordig: Hechtel-Eksel zie:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hechtel

Ja Annemarie, dat moet het zijn:  Exel ende Hechtel.

Maar in de rechter akte staat ook nog iets als geboortig van Mettige of zo. En daarna komt ook Exel weer.

Weer wat geleerd!

Dus: Exel/Ecksel bij Hechtel. Probleem opgelost.

Iedereen hartelijk dank voor de vertaling.

Vriendelijke groet,

Arie

Dit topic is naar het juiste forum verplaatst.

Afkomstig van gezochte en onderzochtefamilienamen in Nederland.

Groet.